1 00:02:12,010 --> 00:02:13,770 - Ahoj! Je to patnáct chodů! - Neplatím. 2 00:02:14,010 --> 00:02:14,810 - Proč? - Protože jsem voják... 3 00:02:15,010 --> 00:02:15,970 ...z Králova domu! 4 00:02:16,170 --> 00:02:17,210 - Ach ano? - Nikdy jsem neplatil. 5 00:02:17,450 --> 00:02:19,010 - Už. - Jsem mušketýr. 6 00:02:19,250 --> 00:02:22,170 Ať je to naposledy. A zůstaň dole. 7 00:02:29,290 --> 00:02:30,330 Přijít! 8 00:02:31,210 --> 00:02:34,650 Dnes uvidíte smetánku herců, Montfleury, Bellerose... 9 00:02:34,890 --> 00:02:35,970 Dobře zapalte! 10 00:02:36,170 --> 00:02:38,090 -Co budou představovat? - Clorisse. 11 00:02:38,330 --> 00:02:41,130 -Čí to je? - Od monsieur Balthazar Baro. 12 00:02:41,450 --> 00:02:43,090 Jste podvodník! 13 00:02:57,930 --> 00:03:00,970 A myslet si, že navštěvoval tuto místnost Král, aby viděl Routrou! 14 00:03:01,210 --> 00:03:02,610 A Corneille! 15 00:03:03,450 --> 00:03:07,290 Podívejte, na premiéře del Cid Byl jsem tam. 16 00:03:08,330 --> 00:03:10,410 Přestřihněte tomu pánovi pytel. 17 00:03:26,250 --> 00:03:30,970 Ragueneau, příteli, cukrář básníků! 18 00:03:31,210 --> 00:03:35,010 - Je to příliš velká čest... - Patron dopisů. 19 00:03:35,210 --> 00:03:37,450 Trubadúři mají zásluhu v jeho domě. 20 00:03:37,690 --> 00:03:39,170 Jsem také básník. 21 00:03:39,450 --> 00:03:40,450 To není vtip. 22 00:03:40,650 --> 00:03:43,170 Když mi přineseš sonet popř kruhový objezd... 23 00:03:43,370 --> 00:03:46,610 Dáš jim dort. ...nebo omeletu. 24 00:03:46,810 --> 00:03:50,490 Vstup do divadla vás bude stát hodně, kolik jsi zaplatil? 25 00:03:50,730 --> 00:03:52,290 Sto koblih ve vašem kornoutu. 26 00:04:19,850 --> 00:04:21,770 Cyrano nepřišel, Víš o něm něco? 27 00:04:22,010 --> 00:04:23,450 - Proč? - Montfleury působí. 28 00:04:23,690 --> 00:04:27,810 Montfleury, ten sud! Co hraješ dnes večer? 29 00:04:28,010 --> 00:04:30,170 - Role Ph�dona. -Co to má společného s Cyranem? 30 00:04:30,410 --> 00:04:31,290 A zákaz? 31 00:04:31,490 --> 00:04:33,130 Zaútočil na Montefleuryho, který ho volal velryba a... 32 00:04:33,330 --> 00:04:35,650 ...zakázal mu to za měsíc vkročit na scénu. 33 00:04:35,850 --> 00:04:37,970 - Montfleury nebude jednat? - Je to oznámeno. 34 00:04:38,210 --> 00:04:40,850 - Přijde pan Cyrano? - Vsadil jsem se. 35 00:04:52,250 --> 00:04:54,290 - Ligni�re, odcházíš? - Ano, mám žízeň. 36 00:04:54,490 --> 00:04:57,170 To je chyba! Přijde to. Prosím zůstaňte! 37 00:04:57,450 --> 00:04:59,610 Příteli, přišel jsem to udělat služba... 38 00:04:59,850 --> 00:05:02,170 ...paní nepřijde. Vracím se ke své neřesti. 39 00:05:02,410 --> 00:05:04,050 Paříž neznám. Zapomeňte na láhev. 40 00:05:04,250 --> 00:05:06,290 - Chci znát jeho jméno. - Zeptej se jí. 41 00:05:06,490 --> 00:05:08,050 Jsem stydlivý a neodvažuji se mluvit sám se sebou. 42 00:05:08,250 --> 00:05:11,210 Obávám se, že moje slova... Můj bože! Už to vidím. 43 00:05:22,650 --> 00:05:28,370 Magdalena Robin, jménem Roxana. krásné... 44 00:05:28,570 --> 00:05:30,050 Hodně! ...půvabný. 45 00:05:30,250 --> 00:05:33,010 Sirotek a první bratranec slavného Cyrana. 46 00:05:39,370 --> 00:05:42,410 Vypadá jako broskev s jahodovou pusou. 47 00:05:42,650 --> 00:05:44,570 Je to bonbón, který když kousneš... 48 00:05:44,810 --> 00:05:46,210 ...mohlo by to způsobit potíže. 49 00:05:48,330 --> 00:05:50,450 kdo je ten muž? Řekni, bojím se. 50 00:05:50,810 --> 00:05:53,730 - Je to hrabě z Guiche. - Tvůj milenec? 51 00:05:54,010 --> 00:05:57,810 Je vášnivý. Jeden detail ho ale zastaví. 52 00:05:58,010 --> 00:06:00,570 - Který? -Je ženatý... 53 00:06:00,810 --> 00:06:03,850 ...s Richelieuovou neteří... 54 00:06:04,250 --> 00:06:07,850 ...a jako zdravý rozum se chce oženit Roxana s tím kretinem. 55 00:06:08,090 --> 00:06:11,730 Jmenuje se to Valvert gumový vikomt. 56 00:06:11,930 --> 00:06:15,010 Roxana ho nenávidí, ale Guiche je mocný. 57 00:06:15,610 --> 00:06:17,930 Budete moci mít dle libosti z krásných 58 00:06:18,330 --> 00:06:20,650 Mohl bych hlásit jeho šílený manévr... 59 00:06:20,890 --> 00:06:22,290 ...s písničkou... 60 00:06:22,730 --> 00:06:25,730 Musíte mě nenávidět! 61 00:06:26,890 --> 00:06:29,490 - Konec byl chytrý. - Kam jdeš? 62 00:06:30,490 --> 00:06:31,610 Dobrou noc. 63 00:06:46,170 --> 00:06:48,610 Akademici, můj synu. Tady jsou:... 64 00:06:48,970 --> 00:06:53,090 ...Porch�res, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud... 65 00:06:53,530 --> 00:06:55,410 Všichni ti géniové nikdy nezemřou. 66 00:06:55,770 --> 00:06:57,010 Jak krásné! 67 00:07:28,010 --> 00:07:29,090 Pusť mě! 68 00:07:29,610 --> 00:07:31,370 - A řeknu vám tajemství. - Řekni mi to! 69 00:07:31,610 --> 00:07:33,850 - Tvůj přítel, Ligni�re. - Co se děje? 70 00:07:34,250 --> 00:07:37,730 Dostane trest, jeho píseň Ublížil skvělé postavě... 71 00:07:37,930 --> 00:07:39,650 ...stovka mužů v záloze Smyjí rozhořčení. 72 00:07:39,850 --> 00:07:41,730 - Sto mužů? - Proti jedinému. 73 00:07:41,930 --> 00:07:44,410 -Slušný básník. - Zabraňte mu. 74 00:07:46,090 --> 00:07:48,290 - Kde jsou? - U severních dveří. 75 00:08:23,610 --> 00:08:25,370 Cyrano tu není. Prohrál jsem sázku. 76 00:08:25,610 --> 00:08:26,810 Lepší. Daleko lepší. 77 00:08:58,410 --> 00:09:00,410 Šťastný, že... 78 00:09:00,970 --> 00:09:03,450 ...to stěhování pryč... 79 00:09:04,010 --> 00:09:06,730 ...šílícího davu... 80 00:09:06,970 --> 00:09:10,770 ...to vlastním odsouzením z města, ze kterého utekl. 81 00:09:10,970 --> 00:09:14,810 Obdivujte foukání C�firo mezi cypřiši... 82 00:09:15,290 --> 00:09:16,570 Kretín! 83 00:09:17,530 --> 00:09:19,570 Na měsíc jsem ti zakázal vystupovat! 84 00:09:19,970 --> 00:09:21,290 -Kdo je to? - To je on! 85 00:09:21,530 --> 00:09:23,250 - Vyhrál jsem! - Špatný! 86 00:09:23,450 --> 00:09:25,330 Okamžitě opusťte scénu! 87 00:09:25,530 --> 00:09:26,570 Vzpurný? 88 00:09:26,810 --> 00:09:28,530 Dost! Montfleury jedná! 89 00:09:28,730 --> 00:09:31,250 Šťastný je ten, kdo odchází... 90 00:09:31,450 --> 00:09:32,970 ...šílícího davu... 91 00:09:33,930 --> 00:09:36,570 "Možná bude nutné, podivný panovník... 92 00:09:36,810 --> 00:09:39,410 ...že tě moje hůl zasáhne chaotické tetování? 93 00:09:42,850 --> 00:09:44,170 Vypadni! 94 00:09:44,690 --> 00:09:47,210 Šťastný je ten, kdo se odvrací od... 95 00:09:48,290 --> 00:09:49,650 Jdu se vztekat! 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,090 - Pomozte mi, pánové. - Jednat, prosím. 97 00:09:55,970 --> 00:09:57,530 Kráva, když budeš jednat... 98 00:09:57,770 --> 00:09:59,450 ...přísahám, že ochutnáte můj podíl! 99 00:09:59,690 --> 00:10:01,370 - Dost! - Nechte markýzy cítit... 100 00:10:01,570 --> 00:10:04,450 ...na jejich lavičkách nebo na tyči Můžu je nechat zmrzačené! 101 00:10:04,690 --> 00:10:06,130 To je moc! 102 00:10:06,410 --> 00:10:09,970 Ať Montfleury pokračuje a přísahám Uvidí, co obsahuje jeho bříško. 103 00:10:10,490 --> 00:10:11,850 - Pusťte ho! - Ale pane! 104 00:10:12,090 --> 00:10:15,650 Ještě neodešel? „Půjdu nahoru scéna a ti, co nejedli... 105 00:10:15,850 --> 00:10:18,170 ...hodím po nich tu italskou mortadelu! 106 00:10:21,130 --> 00:10:24,690 Tím, že mě urážíš, pane, urážíš Thalie! 107 00:10:26,570 --> 00:10:30,250 Montfleury! Montfleury! "Cyrano, vypadni odtamtud!" 108 00:10:30,490 --> 00:10:33,170 Buďte opatrní, ne ruka mi utekla... 109 00:10:33,410 --> 00:10:36,290 ...nakreslím, když mě někdo obtěžuje. Vypadni z jeviště! 110 00:10:38,010 --> 00:10:41,170 co se děje? Protestuje někdo? 111 00:10:45,290 --> 00:10:48,770 Montfleury! Montfleury! Barovo dílo! 112 00:10:48,970 --> 00:10:51,770 Jestli si tu písničku poslechnu znovu Vykuchám vás všechny! 113 00:10:52,010 --> 00:10:53,370 Ty nejsi Samson! 114 00:10:55,450 --> 00:10:57,050 Drž hubu, mám nápad! 115 00:10:57,290 --> 00:10:59,210 Odtud vyzývám celé publikum. 116 00:10:59,450 --> 00:11:00,410 Zapisuji si jména. 117 00:11:00,810 --> 00:11:02,930 Pojď blíž, statečný. Po jednom. 118 00:11:03,130 --> 00:11:04,770 Chci tě vidět tváří v tvář. 119 00:11:05,050 --> 00:11:08,690 Kdo bude na seznamu první? 120 00:11:10,250 --> 00:11:12,450 Vy, pane? Žádný? 121 00:11:14,810 --> 00:11:17,370 Vy? Žádný? 122 00:11:18,010 --> 00:11:21,250 Vyšle prvního duelanta s čest, s odvahou a beze strachu. 123 00:11:21,450 --> 00:11:24,370 Ti, kteří chtějí zemřít zvedni prst! 124 00:11:25,210 --> 00:11:27,330 „Skromnost ti zakazuje vidíš moji ocel nahou? 125 00:11:29,050 --> 00:11:30,090 Ani jméno? 126 00:11:31,290 --> 00:11:33,450 Ani prstem? Velmi dobré. 127 00:11:33,850 --> 00:11:35,490 pokračuji. 128 00:11:36,090 --> 00:11:39,650 Tuto absurditu vymažu ze scény divočák používá naléhavě... 129 00:11:40,410 --> 00:11:42,690 ...můj skalpel. 130 00:12:15,530 --> 00:12:17,290 Urození pánové. 131 00:12:19,290 --> 00:12:23,090 -Pánové, pánové... - Zástupce bláznů! 132 00:12:24,410 --> 00:12:27,850 - Bravo! Bravo! - Ne, nic odvážného. 133 00:12:28,090 --> 00:12:31,130 Tlustý Montfleury, ten s velkým břichem... 134 00:12:31,370 --> 00:12:35,370 ...cítí se špatně, velmi špatně. 135 00:12:37,850 --> 00:12:41,810 Možná víte proč Nesnášíš Montfleury? 136 00:12:42,330 --> 00:12:44,930 Mám dva dobré důvody přerušit drama. 137 00:12:45,130 --> 00:12:47,650 Za prvé: je to herec žalostný to řev... 138 00:12:47,850 --> 00:12:50,130 ...a to ničí s a špinavá špatná chuť... 139 00:12:50,330 --> 00:12:52,930 ...některé verše měli by se zvednout. 140 00:12:53,370 --> 00:12:55,850 Za druhé: je to moje tajemství. 141 00:12:56,090 --> 00:12:59,810 Jen proto, že se na to cítíte připravit nás o Clorisea. 142 00:13:00,010 --> 00:13:01,530 Starý mezek! 143 00:13:02,010 --> 00:13:04,810 Bárových veršů je více povrchnější než kolo... 144 00:13:05,050 --> 00:13:06,650 ...s potěšením je přerušuji. 145 00:13:10,570 --> 00:13:12,370 Budeme muset vrátit peníze! 146 00:13:12,570 --> 00:13:15,770 Bellarosa, tvůj postřeh Je velmi soudná. 147 00:13:16,010 --> 00:13:18,130 Thespis plášť Nechci trhat:... 148 00:13:18,330 --> 00:13:21,170 ...tohle lovím za běhu tašku a drž hubu! 149 00:13:35,530 --> 00:13:38,130 Útok na Montfleury, jak šílené! Jaký skandál! 150 00:13:38,330 --> 00:13:40,130 Je chráněncem vévody z Candala. 151 00:13:40,330 --> 00:13:41,450 - Máš nějaký vzor? - Ne. 152 00:13:41,690 --> 00:13:42,730 - Ochránce? - Ne. 153 00:13:42,970 --> 00:13:44,730 �Ani vám to nemůže zaručit žádný urozený pán? 154 00:13:44,970 --> 00:13:47,210 Už jsem to řekl dvakrát. Pro teď dost. 155 00:13:48,090 --> 00:13:50,850 Nemám chránič... ale ochranný. 156 00:13:51,210 --> 00:13:52,890 - Teď můžeš odejít. - Ale... 157 00:13:53,130 --> 00:13:54,370 Jdi pryč! 158 00:13:54,730 --> 00:13:56,690 - Můžu vědět, proč se mi díváš na nos? - Já? 159 00:13:56,890 --> 00:13:58,170 - Nelíbí se ti to? - Vaše Excelence se mýlí... 160 00:13:58,410 --> 00:13:59,890 �Je dlouhý a ostrý jako husí zobák? 161 00:14:00,090 --> 00:14:01,370 Dal jsem si dobrý pozor, abych se na to podíval. 162 00:14:01,610 --> 00:14:03,490 A já vím proč nekoukal jsi na to? 163 00:14:03,690 --> 00:14:06,570 hnusí se ti to? Je vám líto, jakou má barvu? 164 00:14:06,730 --> 00:14:08,730 -Je jeho tvar obscénní? - V žádném případě! 165 00:14:08,970 --> 00:14:11,850 Proč ten tón pohrdání? Možná je moc velký... 166 00:14:12,090 --> 00:14:15,730 - ...pro takového pošetilého voyéra? - Je to malé, velmi malé! 167 00:14:15,930 --> 00:14:17,170 Co? Jak? 168 00:14:18,090 --> 00:14:20,930 Jaké šílené prohlášení! Je můj nos malý? 169 00:14:22,970 --> 00:14:25,450 Je to ohromné, obrovské! 170 00:14:27,370 --> 00:14:30,170 Odfukovač, zdeformovaný potěr... 171 00:14:30,410 --> 00:14:32,770 ...jsem na to velmi hrdý podobný dodatek. 172 00:14:32,970 --> 00:14:35,490 Velký nos je nejlepší milenka sympatického muže... 173 00:14:35,690 --> 00:14:39,570 ...dobrý, zdvořilý, duchovní, liberální, odvážný... 174 00:14:39,770 --> 00:14:44,810 ...a já jsem právě taková, naopak od tebe, hloupý zmetek, hlupák... 175 00:14:45,930 --> 00:14:48,490 ...no ta neslavná tvář teď hledej mou ruku... 176 00:14:48,650 --> 00:14:53,450 ...na tvém krku je to tak nahý z milosti... 177 00:14:53,690 --> 00:14:58,370 ...jasnosti, lyriky, jiskry, zatčení, přepych... 178 00:14:58,570 --> 00:14:59,970 ...zkrátka od nosu... 179 00:15:00,170 --> 00:15:02,730 ...takhle mi kopne bota pod tvými ledvinami. 180 00:15:04,890 --> 00:15:07,410 Všimněte si vtipálků, že Odvažují se dělat legraci... 181 00:15:07,610 --> 00:15:09,050 ...ze středu mého obličeje... 182 00:15:09,530 --> 00:15:12,410 ...a i když ten vtipný je na výsostném postavení... 183 00:15:12,650 --> 00:15:15,490 ...mám v plánu mu dát jeho proslulý hrudník pořádná porce... 184 00:15:15,770 --> 00:15:17,450 ...ocel, ne dřevo. 185 00:15:17,690 --> 00:15:20,690 - Bude nás to nudit. - Podvodník. 186 00:15:20,970 --> 00:15:23,930 - Nikdo ti neodpoví? - Nikdo? 187 00:15:24,650 --> 00:15:26,810 Přeruším ti let k tomu orlíčkovi. 188 00:15:30,410 --> 00:15:33,730 Vy! Máš nos... 189 00:15:34,970 --> 00:15:36,570 ...nos... 190 00:15:37,370 --> 00:15:38,690 ...velmi velký. 191 00:15:40,730 --> 00:15:41,570 Mnoho. 192 00:15:44,490 --> 00:15:46,970 - To je všechno? - Ano. 193 00:15:47,850 --> 00:15:49,890 Je to velmi krátké, mladý muži. 194 00:15:50,090 --> 00:15:53,770 Dalo by se říci mnoho věcí za běhu, měnit tón. 195 00:15:54,490 --> 00:15:55,970 Vezměte si příklad. Agresivní:... 196 00:15:56,170 --> 00:15:59,250 ...Kdybych měl v sobě ten chrám Moc bych si přál, aby to bylo amputováno. 197 00:15:59,530 --> 00:16:02,490 Přátelský: Kdyby tvá milost propustila, Měl bych použít... 198 00:16:02,730 --> 00:16:04,530 ...normální zkumavka. 199 00:16:04,730 --> 00:16:08,730 Popisný: Je to kámen! Vrchol! Blesk! 200 00:16:08,970 --> 00:16:12,170 Co říkám blesk? Je to vrchol hory! 201 00:16:12,410 --> 00:16:15,170 Zvědavý: K čemu je to pro vás dobré? ten obrovský kaštan? 202 00:16:15,370 --> 00:16:18,250 Desktop nebo snad roh hojnosti? 203 00:16:18,650 --> 00:16:23,410 Legrační: Je vidět, že miluješ ptáci s upřímnou náklonností... 204 00:16:23,610 --> 00:16:28,490 ...no, byl jsi čelit pěknému kurníku. 205 00:16:28,730 --> 00:16:32,090 Truculent: „Je pravda, že kdy kouříš a kouříš nosem... 206 00:16:32,330 --> 00:16:36,010 ...víš, že vždycky někdo je který křičí 'oheň, oheň'? 207 00:16:36,730 --> 00:16:39,690 Prozíravost: Zachraňte to odpad s takovou váhou... 208 00:16:39,930 --> 00:16:41,690 ...mohl bys spadnout na zem. 209 00:16:41,930 --> 00:16:43,690 Tender: Pokud to nezakryjete velký šátek proti slunci... 210 00:16:43,930 --> 00:16:46,370 ...dostaneš víc červená než paprika. 211 00:16:46,570 --> 00:16:49,050 Pedant: K tomu druhu groteskně ho Aristoteles nazval... 212 00:16:49,290 --> 00:16:51,970 ...hippokampus na hlavě, měl více masa pod čelem... 213 00:16:52,170 --> 00:16:54,290 ...než Neptun. 214 00:16:54,810 --> 00:16:57,330 Dramatické: Bude to Rudé moře když krvácím 215 00:16:57,530 --> 00:17:00,130 Obdivuhodné: pro rybáře, jaký pád! 216 00:17:00,330 --> 00:17:03,650 Text: je to hermafroditní čolek? 217 00:17:04,690 --> 00:17:07,970 C�ndido: �Ten pomník, kdy jsi na návštěvě? 218 00:17:08,330 --> 00:17:12,130 Vojsko: Cíl kavalérie! 219 00:17:12,330 --> 00:17:14,570 Praktické: Chcete to vylosovat? v loterii? 220 00:17:14,810 --> 00:17:16,690 Ujišťuji vás, že to bude jackpot. 221 00:17:16,970 --> 00:17:19,690 Každopádně parodování Fr�amo hluchého... 222 00:17:19,930 --> 00:17:23,290 ...�přemýšlejte o nose než o obličeji svého majitele zbavena harmonie... 223 00:17:23,530 --> 00:17:25,210 ...a narušilo to váš spánek! 224 00:17:25,690 --> 00:17:27,770 Trochu více nebo méně Tohle bys mi řekl... 225 00:17:28,010 --> 00:17:30,010 ...kdyby trochu více vynalézavosti a dopisy, které jsi měl. 226 00:17:30,490 --> 00:17:34,610 Ale zřejmě málo vynalézavosti v kolébce, kterou jsi dostal. 227 00:17:34,810 --> 00:17:38,530 A pokud jde o velmi málo písmen měl jsi jen sedm: kretén! 228 00:17:42,730 --> 00:17:44,890 A kdyby měl tvůj mozek víc rozumu... 229 00:17:45,130 --> 00:17:49,010 ...před galerii bych se nepodíval provokovat lidi... 230 00:17:49,210 --> 00:17:50,890 ...tento humbuk, kdybys měl řekl malý vtip... 231 00:17:51,130 --> 00:17:54,410 ...přísahám, že bych neřekl ani čárku. 232 00:17:54,650 --> 00:17:56,690 Umím být velmi vtipný, ale Jestli mě někdo rozčiluje... 233 00:17:56,930 --> 00:17:58,810 ...zuřím. 234 00:18:03,210 --> 00:18:04,530 Valverte, přestaň. 235 00:18:04,810 --> 00:18:06,330 Ty arogantní řeči! 236 00:18:06,730 --> 00:18:09,370 Sedlák, který nenosí rukavice! 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,570 �Žádné stuhy, žádné kravaty, to má jen vychloubání! 238 00:18:13,770 --> 00:18:16,050 Morálně nosím eleganci. 239 00:18:16,330 --> 00:18:19,610 Nevycházím z nedbalosti skvrna přestupku... 240 00:18:19,850 --> 00:18:24,450 ...ani mé svědomí neotupělo nebo hořký jako led... 241 00:18:24,690 --> 00:18:27,690 ...kvůli skrupulím nevěrné cti. 242 00:18:27,930 --> 00:18:30,890 Když chodím, nosím hlavu vztyčenou... 243 00:18:31,130 --> 00:18:33,330 ...protože jsem nezávislý a mluvím upřímně. 244 00:18:33,570 --> 00:18:35,330 - Už dost! - Nemám rukavice? 245 00:18:35,570 --> 00:18:39,250 Než jsem měl. Zůstal mi jeden jen od starého páru, který jsem miloval... 246 00:18:39,450 --> 00:18:41,490 ...a víte proč ne hned? Zbyly mi nějaké? 247 00:18:41,770 --> 00:18:43,810 Vrazil jsem to do obličeje nedůležitého 248 00:18:44,410 --> 00:18:47,090 Chlouba, pitomče! Ploskonohá husa! 249 00:18:47,290 --> 00:18:50,290 A já jsem Cyrano-Savinien-Hercule z Bergeracu. 250 00:18:50,930 --> 00:18:51,850 Šašek! 251 00:18:52,810 --> 00:18:55,370 - Ale co je s ním? - Musím to přesunout! 252 00:18:55,570 --> 00:18:59,010 Dělá tě tlustý a tlustý a je to tak akorát protože ho mám neobsazený. 253 00:18:59,210 --> 00:19:00,130 co se děje? 254 00:19:01,050 --> 00:19:03,090 V mém meči brnění. 255 00:19:04,970 --> 00:19:06,010 Budiž! 256 00:19:07,410 --> 00:19:10,450 Ten zvuk mě vášnivě volá. 257 00:19:11,050 --> 00:19:12,770 - Básníku! - Ano, básníku. 258 00:19:13,450 --> 00:19:17,130 A najednou, když bojuji s tebou improvizujeme... 259 00:19:17,370 --> 00:19:19,770 - ...složím pro vás baladu. - Balada? 260 00:19:20,010 --> 00:19:22,010 Ublížím ti, pane, v posledním verši. 261 00:19:22,250 --> 00:19:23,570 - Ne! - Ne? 262 00:19:24,410 --> 00:19:27,970 Balada o smutku v perverzním tónu... 263 00:19:28,170 --> 00:19:31,490 ...pane De Bergerac měl s kretinem. 264 00:19:31,770 --> 00:19:33,490 co to přesně je? 265 00:19:33,770 --> 00:19:34,690 To je titul! 266 00:19:35,450 --> 00:19:37,730 - Opusťte místnost! - Poslouchej. 267 00:19:37,930 --> 00:19:40,450 Počkej, budu hledat rýmy. 268 00:19:41,770 --> 00:19:43,730 Uvidíme, pojďme dál. 269 00:19:44,730 --> 00:19:48,450 Elegantně hodím klobouk... 270 00:19:48,690 --> 00:19:51,090 ...opuštěný na zemi... 271 00:19:51,290 --> 00:19:54,290 ...můj mušketýrský plášť... 272 00:19:56,410 --> 00:19:59,490 ...a beru svůj meč do letu. 273 00:20:04,290 --> 00:20:09,690 Hbitý jako Celadon, jako Scaramouche, světlo. 274 00:20:11,370 --> 00:20:14,930 Varuji tě Mirmydone že na konci... 275 00:20:17,290 --> 00:20:18,450 ...ublížil jsem ti. 276 00:20:34,890 --> 00:20:37,450 Chci ti uříznout křídla. 277 00:20:39,050 --> 00:20:41,490 Kde tě vyřežu, krocanu? 278 00:20:42,170 --> 00:20:45,890 Na boku? Není tak divoký. Na prsa nebo na ocas? 279 00:20:46,970 --> 00:20:50,050 Mísy chrastí, řinčí d�n. 280 00:20:54,290 --> 00:20:57,730 Fine naráží na mou ocel napíchnout kapouna. 281 00:20:57,930 --> 00:21:00,650 A nakonec jsem ti ublížil. 282 00:21:01,130 --> 00:21:03,330 V 'ado' mi chybí rým. 283 00:21:06,250 --> 00:21:10,890 Váháš, Done Mirmydone? Co se děje, jsi zženštilý? 284 00:21:12,170 --> 00:21:14,770 Útok! Pozor! Kam jdeš, idiote? 285 00:21:16,410 --> 00:21:19,410 Otevírám stráž, čekám na tebe. 286 00:21:20,730 --> 00:21:23,010 Buď stále Laridon že na konci... 287 00:21:23,450 --> 00:21:24,530 ...ublížil jsem ti. 288 00:21:24,890 --> 00:21:29,610 Závěrečná sloka, zeptejte se svého Boha promiň Přišla poslední chvíle. 289 00:21:38,810 --> 00:21:40,210 Na konci... 290 00:21:40,490 --> 00:21:41,610 ...ublížil jsem ti. 291 00:23:26,650 --> 00:23:30,530 Myslíte si, že je to váš způsob života spravedlivý? Plný nepřátel. 292 00:23:30,970 --> 00:23:33,770 - Ano, to se mi líbí. - A navíc ty peníze vyhodíš. 293 00:23:34,010 --> 00:23:36,970 Sto štítů? Mluvili velmi málo. 294 00:23:37,210 --> 00:23:39,690 - V tiché noci. - A jak budete teď žít? 295 00:23:39,930 --> 00:23:43,010 - Mám to, co mám na sobě. - Vyhoďte tašku! Jaký vtip! 296 00:23:43,610 --> 00:23:46,170 - Ale jaké gesto! - Proč se tak chováš? 297 00:23:46,810 --> 00:23:48,890 Cestou jsem chyboval. Hledal jsem vhodnou cestu... 298 00:23:49,130 --> 00:23:50,690 ...do mého cíle a našel jsem to. 299 00:23:50,890 --> 00:23:53,610 - Který? - No, nejjednodušší ze všech. 300 00:23:54,010 --> 00:23:56,970 Rozhodl jsem se být mužem obdivuhodný, žádný darebák. 301 00:23:57,210 --> 00:24:01,410 Dobře, ale řekni mi důvod tvého pomsta za Montfleury. 302 00:24:01,690 --> 00:24:03,170 Ten vandal! 303 00:24:04,250 --> 00:24:07,730 Nesnáším ho od té doby, co si to dovolil noční pohled na ni s chtíčem. 304 00:24:09,370 --> 00:24:12,290 Samotná loutka k růži potřísněný jeho neslavným pohledem. 305 00:24:12,490 --> 00:24:14,410 Ale jak? Bude to možné? 306 00:24:15,370 --> 00:24:16,690 co jsem miloval? 307 00:24:18,490 --> 00:24:19,530 miluji. 308 00:24:19,770 --> 00:24:22,170 A můžete vědět...? Nikdy jsi mi neřekl... 309 00:24:23,450 --> 00:24:24,530 koho miluji? 310 00:24:25,770 --> 00:24:27,010 Trochu se zamyslete. 311 00:24:27,930 --> 00:24:30,730 Nemůžu si dovolit ani ten rozmar být milován těmi nejošklivějšími. 312 00:24:31,130 --> 00:24:32,090 Ten nos... 313 00:24:32,330 --> 00:24:34,890 ...který dorazí za čtvrt hodiny než mě uvidí, zakazuje to. 314 00:24:35,770 --> 00:24:37,170 Chceš vědět, kdo to je? 315 00:24:38,730 --> 00:24:40,850 Miluju to, jak odporné! K těm nejkrásnějším. 316 00:24:41,050 --> 00:24:43,610 -Nejkrásnější? - Nejlepší, nejjasnější... 317 00:24:43,850 --> 00:24:46,690 ...nejsladší a nejvzdálenější. 318 00:24:46,890 --> 00:24:49,170 - Ach můj bože! Rozumím, je to jasné. - Zasáhl jsi cíl. 319 00:24:49,370 --> 00:24:53,530 - Magdalena Robin, vaše sestřenice. - Ano, Roxano. 320 00:24:53,770 --> 00:24:55,970 Velmi dobré, pokud to chcete Dejte mu to okamžitě. 321 00:24:56,170 --> 00:24:58,370 Dnes večer jsi byl jeho potulný rytíř. 322 00:24:58,570 --> 00:25:00,210 Podívej se na mě příteli a řekni mi, jakou naději... 323 00:25:00,410 --> 00:25:02,690 ...mohl mít s tímhle hrbolem. 324 00:25:05,530 --> 00:25:07,610 Už si nedělám iluze, jen výčitky. 325 00:25:08,650 --> 00:25:10,850 A když se někdy dostanu do emocí v noci... 326 00:25:11,850 --> 00:25:14,210 ...pokračuji pohledem stříbrný paprsek... 327 00:25:14,730 --> 00:25:16,770 ...sním o muži a dáma po jeho boku... 328 00:25:17,290 --> 00:25:19,410 ...vidím se, jak jdu do měsíční svit a také... 329 00:25:19,610 --> 00:25:22,810 ...chtěl bych obejmout silou do jednoho. 330 00:25:23,130 --> 00:25:24,250 A jsem nadšená! 331 00:25:24,730 --> 00:25:25,690 A zapomínám... 332 00:25:26,490 --> 00:25:29,770 ...ale ztratím vůli, když Vidím svůj stín promítaný na řece. 333 00:25:30,330 --> 00:25:32,530 - Přítel... - Můj přítel... 334 00:25:33,610 --> 00:25:35,250 ...hodiny bohužel plynou... 335 00:25:36,970 --> 00:25:39,530 ...protože se cítím ošklivá a sama. 336 00:25:40,250 --> 00:25:41,210 pláčeš? 337 00:25:41,610 --> 00:25:43,090 To nikdy ne! 338 00:25:43,370 --> 00:25:46,410 Bylo by to příliš ošklivé pro a nos mě donutil jít na tak dlouhou procházku. 339 00:25:46,650 --> 00:25:50,050 Roxana vám dnes večer dala obdivoval Tvůj smutek pokračoval. 340 00:25:50,250 --> 00:25:51,530 Váš výkon byl oceněn. 341 00:25:51,770 --> 00:25:53,770 Jeho srdce a duch byly šťastné. 342 00:25:54,010 --> 00:25:56,970 - Opovaž se, promluv s ním... - Proč se mi smát do obličeje? 343 00:25:57,770 --> 00:26:00,050 Ne, nesnesl jsem znamení z jeho výsměchu. 344 00:26:03,370 --> 00:26:04,730 Hledá tě někdo? 345 00:26:07,530 --> 00:26:08,850 Bože můj! Váš majitel! 346 00:26:16,330 --> 00:26:20,650 Pane, váš bratranec by chtěl vědět kde, tajně... 347 00:26:20,890 --> 00:26:23,490 ...zítra bych tě mohl vidět. Chce ti říct něco důležitého. 348 00:26:23,690 --> 00:26:25,370 ke mně? Bože můj! 349 00:26:25,610 --> 00:26:27,850 Po mši. Kde bychom tě mohli najít? 350 00:26:28,090 --> 00:26:30,690 Kde? no... 351 00:26:30,890 --> 00:26:32,530 - Rychle. - Jaké vzrušení! 352 00:26:32,730 --> 00:26:35,770 - Kde? - V Regueneauově domě, cukrář. 353 00:26:36,010 --> 00:26:37,810 - Adresa? - Žije na ulici... 354 00:26:38,010 --> 00:26:40,170 ...o můj bože! Můj bože! Svatá čest! 355 00:26:40,410 --> 00:26:44,650 - Pojď. Nezapomeňte, v sedm. - Bude to tam! 356 00:26:48,570 --> 00:26:50,890 Mě! Od ní! Rande! 357 00:26:51,130 --> 00:26:52,170 No, už ti není smutno? 358 00:26:53,050 --> 00:26:54,730 Alespoň ví, že Cyrano existuje. 359 00:26:54,970 --> 00:26:55,930 A teď se uklidníš? 360 00:26:56,170 --> 00:26:59,250 Uklidnit se? „Budu Zběsilý, jdu se odhalit! 361 00:26:59,450 --> 00:27:01,490 Ne celá armáda moje síla drtí! 362 00:27:01,690 --> 00:27:03,210 Mám deset srdcí, dvacet zbraní! 363 00:27:03,450 --> 00:27:05,610 Dost zabíjení trpaslíků! 364 00:27:05,850 --> 00:27:07,410 Potřebuji obry! 365 00:27:08,250 --> 00:27:11,370 - Cože? - Spíme, ztlumte tón. 366 00:27:13,770 --> 00:27:15,250 Kdo brečí? 367 00:27:17,450 --> 00:27:19,250 Co je špatně zapáchající těsto? 368 00:27:20,490 --> 00:27:21,730 Ligniere! 369 00:27:24,570 --> 00:27:25,610 co je s tebou? 370 00:27:25,850 --> 00:27:28,930 - Nemůže se vrátit domů. -A proč je tady? 371 00:27:29,130 --> 00:27:32,090 Dejte mi někdo vědět... sto mužů proti mně... 372 00:27:32,330 --> 00:27:36,250 ...za písničku... hrozí mi velké nebezpečí... 373 00:27:37,290 --> 00:27:41,010 Severní brána je blízko z náměstí, kde bydlím. 374 00:27:41,210 --> 00:27:45,210 Tady se schovám, mají mě nabídl střechu. 375 00:27:45,450 --> 00:27:47,890 Řekl jsi mi sto mužů? Budete spát ve své posteli! 376 00:27:48,810 --> 00:27:51,850 Vstát! Následuj mě! Budete mými svědky. 377 00:27:52,090 --> 00:27:54,690 - Je jich sto. - Jsou to muži, dnes potřebuji čerty. 378 00:27:57,770 --> 00:27:59,810 A proč to chtějí dávat ten trest? 379 00:28:00,010 --> 00:28:02,170 Je to proto, že vědí, že je můj přítel. 380 00:29:19,770 --> 00:29:23,370 Utop v sobě múzu kdo zpívá, cukrář. 381 00:29:24,970 --> 00:29:26,770 Budete se rýmovat později. 382 00:29:29,850 --> 00:29:31,370 Na prvním místě je trouba. 383 00:29:45,050 --> 00:29:48,250 Ta dekorace je špatná, Chybí droždí. 384 00:29:48,570 --> 00:29:51,890 Mezi hemistichy nasadí se césura. 385 00:29:52,730 --> 00:29:55,570 Tento kulatý drdol potřebuje střechu. 386 00:29:55,930 --> 00:29:59,250 A vy! V tomto skvělém grilu to číhá... 387 00:29:59,450 --> 00:30:02,610 ...skromný kapitán a nejúžasnější bažant... 388 00:30:02,810 --> 00:30:05,610 ...vyměň je synu! Jak staré přísloví... 389 00:30:05,850 --> 00:30:08,450 ...střídejte velké verše s těmi nejmenšími a... 390 00:30:08,650 --> 00:30:11,690 ...opečte verše s láska v kládách. 391 00:30:13,290 --> 00:30:16,850 Pane, myslím na tebe, tento učeň, který tě obdivuje... 392 00:30:17,050 --> 00:30:19,330 - ...tohle uvařil. - Lyra! 393 00:30:20,410 --> 00:30:22,370 Pijte na mé zdraví! 394 00:30:23,290 --> 00:30:25,530 Moje žena! to je v pořádku. Schovejte peníze! 395 00:30:28,890 --> 00:30:30,090 Líbí se ti to? 396 00:30:30,970 --> 00:30:31,930 Je to hrozné. 397 00:30:36,650 --> 00:30:39,930 tašky? Děkuju. 398 00:30:41,210 --> 00:30:42,130 Můj bože! 399 00:30:43,530 --> 00:30:45,090 Moje ctěné knihy! 400 00:30:46,250 --> 00:30:49,730 Verše mých přátel! Zlomený! Rozřezáno! 401 00:30:49,930 --> 00:30:52,250 Špatní básníci mají ve svých spárech. 402 00:30:52,490 --> 00:30:56,450 Mravenec! �Neurážej k těm krásným cikádám! 403 00:30:57,130 --> 00:31:00,090 - Udělej to s verši! - Je to maličkost. 404 00:31:00,330 --> 00:31:02,890 No, co bys udělal? nechvalně proslulý prózou? 405 00:31:05,610 --> 00:31:09,410 - Maličká, co chceš? - Tři dorty. 406 00:31:10,650 --> 00:31:13,730 - Tady jsou, teplé. - Prosím... 407 00:31:13,930 --> 00:31:15,010 ...dejte je do obalu. 408 00:31:15,290 --> 00:31:17,490 - V tašce? - No, samozřejmě. 409 00:31:18,730 --> 00:31:19,730 Nechat je zabalit? 410 00:31:23,530 --> 00:31:27,530 Když Ulysses jednoho dne Opustil jsem Penelope... 411 00:31:28,090 --> 00:31:28,970 Tenhle ne. 412 00:31:30,010 --> 00:31:32,170 Blonďatý Phoebus... Tenhle ne! 413 00:31:32,410 --> 00:31:35,450 - No tak, rozhodně se teď. - Dobře, dobře! 414 00:31:41,850 --> 00:31:45,290 Děti! Vraťte mi sonet Philisovi. 415 00:31:45,530 --> 00:31:47,930 Místo tří dortů vám dám šest. 416 00:31:50,090 --> 00:31:54,210 Philis! O tomto jménu přívěs 417 00:31:54,970 --> 00:31:56,050 Philis. 418 00:31:56,330 --> 00:31:57,730 - Kolik je hodin? - Ach můj bože! 419 00:31:58,810 --> 00:31:59,930 Sedm. 420 00:32:05,610 --> 00:32:08,850 - Jaké potěšení včera v noci! Jaký to boj! - Který? 421 00:32:09,050 --> 00:32:10,890 - Ten v hotelu Burgo�a. - Bylo to triviální. 422 00:32:10,970 --> 00:32:12,810 - Ale souboj ve verších... -Drž hubu, idiote! 423 00:32:13,130 --> 00:32:14,810 -Na konci... - Už ne! 424 00:32:15,130 --> 00:32:16,090 ...ublížil jsem ti. 425 00:32:16,330 --> 00:32:18,650 Nakonec jsem ti ublížil! Jaké skvělé kolo! 426 00:32:18,890 --> 00:32:19,890 A na závěr...! 427 00:32:20,090 --> 00:32:21,890 - Kolik je hodin, Ragueneau? - Dvě minuty po sedmé. 428 00:32:22,090 --> 00:32:24,210 ublížil jsem ti. Balada o mrtvici! 429 00:32:24,410 --> 00:32:27,210 - Co to máš v ruce? - Nic, škrábanec. 430 00:32:27,610 --> 00:32:30,530 - Byl jsi v nebezpečí? - Ne, žádný. 431 00:32:30,730 --> 00:32:32,050 Myslím, že lžeš. 432 00:32:33,130 --> 00:32:35,450 Čekám tady na svého bratrance. Necháš nás o samotě? 433 00:32:35,690 --> 00:32:39,370 Omlouvám se, prostě nevím doma k mým básníkům. 434 00:32:39,610 --> 00:32:40,970 Samozřejmě k snídani. 435 00:32:53,770 --> 00:32:56,930 Zde se budete cítit pohodlně. 436 00:32:57,930 --> 00:32:58,890 Ach jsou! 437 00:33:30,010 --> 00:33:31,290 Nemohu mluvit. 438 00:33:36,730 --> 00:33:38,530 Třeba mu napsat. 439 00:33:40,890 --> 00:33:43,410 Ano, uteč, zachraň mě, pište rychle! 440 00:33:51,770 --> 00:33:53,330 Nezdržuj se! 441 00:33:58,970 --> 00:34:01,090 Poprvé lyra živí mě 442 00:34:01,370 --> 00:34:04,650 Recept ve verších. Poslouchejte mě, přátelé. 443 00:34:04,890 --> 00:34:06,770 Ano, ano, slyšíme vás. 444 00:34:08,810 --> 00:34:12,610 Jak dělat dorty mandle a jejich náplň. 445 00:34:13,370 --> 00:34:17,170 Několik vajec dobře a opatrně rozmícháme. 446 00:34:17,450 --> 00:34:21,810 Přidejte deset polévkových lžic jablečný sirup... 447 00:34:22,090 --> 00:34:24,970 ...lískové ořechy a trochu loupaných mandlí. 448 00:34:25,210 --> 00:34:29,130 Na okraj dejte trochu vanilky a na pozadí nějaké cookies. 449 00:34:29,370 --> 00:34:33,810 Odstraňováno neustále, velmi pomalu a formoval se... 450 00:34:34,010 --> 00:34:37,170 ...nějaké krokety. Těstoviny jsou dobré uhnětený a zbožňovaný jde do trouby. 451 00:34:37,370 --> 00:34:42,010 A vyjdou toastové ve světle života... 452 00:34:42,250 --> 00:34:45,650 ...�jaká radost z palačinek mandle! 453 00:34:46,850 --> 00:34:49,050 - Jste chuť na sladké? - Dokud neonemocníš. 454 00:34:49,290 --> 00:34:51,370 Tady jsou dva sonety od pana Benseradeho... 455 00:34:52,130 --> 00:34:53,930 ...že tě naplním sladkými roskony. 456 00:34:54,850 --> 00:34:56,610 Máte rádi dort? s názvem petit chou? 457 00:34:56,850 --> 00:34:58,570 - Ano. -A co mantecados? 458 00:34:58,810 --> 00:34:59,890 Jaký detail! 459 00:35:00,130 --> 00:35:02,650 Udělej si laskavost, Jezte je na ulici. 460 00:35:04,490 --> 00:35:06,490 Nevracej se, dokud je nevyřešíš! 461 00:35:14,970 --> 00:35:16,090 Roxana... 462 00:35:18,490 --> 00:35:22,450 ...tento okamžik, Je to požehnaný okamžik. 463 00:35:23,370 --> 00:35:27,330 Někdy se svou zapomnětlivostí dokázal jsi mi ublížit. 464 00:35:28,090 --> 00:35:32,370 Ale teď, co na tom záleží? co mi chceš říct? 465 00:35:33,530 --> 00:35:36,290 - Nejprve děkuji. - Proč? 466 00:35:37,850 --> 00:35:39,610 Kvůli vikomtovi... 467 00:35:40,010 --> 00:35:42,330 ...že v souboji, který jste zkusil podle toho. 468 00:35:43,290 --> 00:35:44,770 Do kterého velký zamilovaný gentleman... 469 00:35:44,970 --> 00:35:47,410 Od Guiche? ...chtěl jsem se prosadit jako manžel. 470 00:35:47,610 --> 00:35:48,690 Slyšel jsem to. 471 00:35:49,930 --> 00:35:53,570 Tak jsem se o nos nebojoval... 472 00:35:53,770 --> 00:35:56,370 ...jak se zdálo, ale pro vaše oči, jaká radost! 473 00:35:58,650 --> 00:35:59,970 Taky chci... 474 00:36:07,290 --> 00:36:11,330 Konečně tě mám blízko... 475 00:36:11,530 --> 00:36:13,930 ...a chci s vámi mluvit jako s bratr, se kterým jsem hrál... 476 00:36:14,250 --> 00:36:17,570 ...v parku... u jezera. 477 00:36:18,810 --> 00:36:21,810 Ano, mít tě v Bergeracu bylo kompliment, Roxano jako dítě... 478 00:36:22,010 --> 00:36:23,290 ...jmenovala se Magdalena. 479 00:36:23,530 --> 00:36:26,730 - Byla tehdy krásná? - Krásná mořská panna. 480 00:36:26,970 --> 00:36:29,690 Někdy jsi přišel s ranou v ruce, krvácení. 481 00:36:29,850 --> 00:36:31,450 A řekl jsem ti to tyranským tónem a předstírat tvrdost... 482 00:36:31,690 --> 00:36:32,730 ...co způsobilo těhotenství:... 483 00:36:32,970 --> 00:36:35,170 ...Jak jsi k tomu škrábnutí přišel? 484 00:36:35,850 --> 00:36:37,730 Je to velmi silné! a tohle? 485 00:36:39,370 --> 00:36:40,530 Žádný! Zlomyslný. 486 00:36:42,650 --> 00:36:46,930 Jste již velmi starý. kde jsi to udělal? 487 00:36:47,770 --> 00:36:50,010 Hraje se poblíž Severní brány. 488 00:36:52,410 --> 00:36:55,650 - Bojovali jste? - No, nejasně. 489 00:36:56,090 --> 00:36:58,050 Dobře mi to vysvětli rána tě zahojila... 490 00:36:58,250 --> 00:37:01,450 - ...kolik jich bylo? - Méně než sto, určitě. 491 00:37:01,690 --> 00:37:03,970 - Řekni mi to! - To je jedno! 492 00:37:04,170 --> 00:37:08,210 Řekni mi beze strachu co Neodvážil ses mi to říct dřív. 493 00:37:10,090 --> 00:37:14,490 Teď můžu, protože minulost Připomíná mi to její parfém. 494 00:37:16,890 --> 00:37:18,490 Ano, teď můžu. 495 00:37:20,570 --> 00:37:22,770 Víš, láska mě pohltí. 496 00:37:23,770 --> 00:37:25,210 I když to neví. 497 00:37:26,250 --> 00:37:27,410 Zatím. 498 00:37:28,490 --> 00:37:30,610 Ale brzy poznáte, jestli to ignoruje. 499 00:37:31,530 --> 00:37:34,930 Dobrý muž, který má jeho utrápená duše... 500 00:37:35,130 --> 00:37:36,650 ...a miluje mě, aniž by mi cokoli řekl. 501 00:37:36,970 --> 00:37:39,210 Nepouštěj svou ruku, to hoří. 502 00:37:40,890 --> 00:37:43,210 Všiml jsem si na tvých rtech obrovská láska. 503 00:37:45,290 --> 00:37:49,090 A přesně, můj bratranec... 504 00:37:50,010 --> 00:37:51,450 ...měl bys být šťastný, pomáhá to ve vašem pluku. 505 00:37:51,930 --> 00:37:53,930 Je to kadet ve vaší společnosti. 506 00:37:54,410 --> 00:37:57,410 Na čele nosí ducha, radost 507 00:37:57,690 --> 00:38:01,090 Je hrdý a ušlechtilý, mladý, nebojácný, hezký... 508 00:38:02,010 --> 00:38:03,690 - Hezký? - Co je s tebou? 509 00:38:03,850 --> 00:38:05,130 Nic pro mě? 510 00:38:06,370 --> 00:38:10,970 Je to... je to rána. 511 00:38:11,690 --> 00:38:13,250 - Mluvil jsi s ním? - Nikdy. 512 00:38:13,450 --> 00:38:15,370 - Je to kadet? - Strážný kadet, ano. 513 00:38:15,610 --> 00:38:16,730 Víte, jak se to jmenuje? 514 00:38:17,290 --> 00:38:19,130 Je to baron Christian de Neuvillette. 515 00:38:19,850 --> 00:38:22,410 - Není kadet. - Ano, od rána. 516 00:38:24,170 --> 00:38:25,530 Snědl jsem koláče, Pane De Bergerac. 517 00:38:25,770 --> 00:38:27,690 �Přečti si tašku, jsou tam verše od italského básníka! 518 00:38:28,610 --> 00:38:31,210 Chudák holka! Zvyklý do krásného jazyka... 519 00:38:31,450 --> 00:38:32,370 ...na poezii... 520 00:38:33,210 --> 00:38:35,770 Co když byl nevzdělaný, divoch? 521 00:38:35,930 --> 00:38:37,810 Ne, je to jemné a zdvořilé... 522 00:38:38,010 --> 00:38:41,010 - ...tušil jsem to. - Ano, slova jsou sladká... 523 00:38:41,210 --> 00:38:45,130 ...pokud je knír tenký. Co když byl kretén? 524 00:38:46,010 --> 00:38:47,330 Pak bych chtěl zemřít! 525 00:38:49,050 --> 00:38:51,050 Abys mi to řekl donutil jsi je přijít? 526 00:38:51,610 --> 00:38:53,730 Nevidím potřebu, madam. 527 00:38:55,290 --> 00:38:56,610 Ne, počkej... 528 00:38:58,650 --> 00:39:00,330 řekl mi někdo, kdo si mě váží... 529 00:39:00,570 --> 00:39:03,050 ...že Gaskoňci jsou rváčů a lebek. 530 00:39:03,290 --> 00:39:05,890 Že jsme blázni a divocí a že děsíme rekruty? 531 00:39:06,330 --> 00:39:08,770 - Ano, bojím se o něj. - Ne bez důvodu. 532 00:39:09,450 --> 00:39:12,170 Ale myslím, že tě vidím včera tváří v tvář tomu brutálnímu... 533 00:39:12,810 --> 00:39:15,370 ...tvá síla mohla přinést nějaké ovoce. 534 00:39:16,370 --> 00:39:18,290 A myslel si, že po jeho boku se ho budou všichni bát. 535 00:39:18,490 --> 00:39:21,610 Dobře! Bránit� vašemu malému baronovi. 536 00:39:22,370 --> 00:39:24,730 Opravdu to uděláš? 537 00:39:25,370 --> 00:39:27,250 Vždy jsem s tebou cítil něžné přátelství. 538 00:39:27,450 --> 00:39:29,010 - Ano, ano. -Budeš jeho přítel? 539 00:39:29,210 --> 00:39:31,170 - Ano, jistě. -A nevyzvou ho na souboj? 540 00:39:31,370 --> 00:39:34,810 - Přísahám. - Moc tě miluji. 541 00:39:36,570 --> 00:39:37,770 musím jít. 542 00:39:43,130 --> 00:39:45,330 Pořád jsi mi to neřekl dnešní noční bitva. 543 00:39:45,530 --> 00:39:49,090 To musel být výkon! Řekni mu, aby mi napsal. 544 00:39:49,530 --> 00:39:51,570 - Miluji tě. - Ano, ano. 545 00:39:51,850 --> 00:39:54,090 Sto mužů proti vám! Sbohem. 546 00:39:54,370 --> 00:39:56,530 - Jsme skvělí přátelé. - Ano. 547 00:39:56,970 --> 00:39:58,930 Ať mi napíše. Sto mužů! 548 00:39:59,130 --> 00:40:01,010 Ty mi to řekneš. Teď nemůžu. 549 00:40:01,770 --> 00:40:03,530 Sto mužů! Jakou hodnotu! 550 00:40:08,730 --> 00:40:10,090 Ano, udělal jsem lepší věci. 551 00:40:38,330 --> 00:40:39,370 Tady to je! 552 00:40:44,370 --> 00:40:45,570 - Jaký úspěch! - Jaký výkon! 553 00:40:45,770 --> 00:40:47,450 - Můj bože, jak šílené! - Bravo! 554 00:40:47,690 --> 00:40:48,410 Třicet zraněných! 555 00:40:48,610 --> 00:40:50,730 Úžasný souboj! Jaká to zásluha! 556 00:40:50,970 --> 00:40:52,410 - Bylo to extravagantní! - Něco jako žádné jiné! 557 00:40:52,610 --> 00:40:53,490 Homeric! 558 00:40:56,250 --> 00:40:57,650 Náš hrdina! 559 00:41:04,010 --> 00:41:06,970 - Je zraněný v pěsti! - Je to jen škrábanec. 560 00:41:08,130 --> 00:41:10,210 Musíte nám to říct příběh o boji! 561 00:41:11,690 --> 00:41:12,730 Už dost! 562 00:41:25,130 --> 00:41:28,490 - Co se ti stalo? - Nic. 563 00:41:29,130 --> 00:41:31,370 -Mluvila s tebou Roxana? - Ne. 564 00:41:31,610 --> 00:41:32,490 jsi si jistý? 565 00:41:39,450 --> 00:41:43,050 Gratuluji vám, pane, k novému výkon, který chválí celé město. 566 00:41:43,930 --> 00:41:44,690 Bravo! 567 00:41:44,890 --> 00:41:46,370 A Monseigneur je pověstný svou odvahou. 568 00:41:46,610 --> 00:41:47,930 Nevěřil bych tomu, kdyby tito přátelé... 569 00:41:48,130 --> 00:41:50,410 - ...nepřísahali by mi. - Jsme svědci. 570 00:41:50,970 --> 00:41:52,090 Sto proti jednomu. 571 00:41:53,050 --> 00:41:55,370 Takže sloužíte s tihle blázniví gasconi? 572 00:41:55,610 --> 00:41:57,330 - S kadety ano! - S námi! 573 00:41:58,850 --> 00:42:00,330 Tito mladíci z mořské torvy... 574 00:42:00,570 --> 00:42:02,490 - ...to jsou ti slavní... - Cyrano. 575 00:42:03,210 --> 00:42:05,810 Od mé společnosti je kompletní... 576 00:42:06,010 --> 00:42:07,970 ...předveď ji hraběti, To nebude tajemství. 577 00:42:18,610 --> 00:42:21,650 Má špatnou povahu. Dobře? 578 00:42:22,490 --> 00:42:23,650 Dnes to neudělám. 579 00:42:28,570 --> 00:42:30,930 - Mám místo toho udělat prezentaci? - Vpřed. 580 00:42:31,450 --> 00:42:34,290 Jsou to kadeti z Gascoa, z Carbonu, z Castel-Jaloux. 581 00:42:34,490 --> 00:42:36,130 Chiméristé a lháři... 582 00:42:37,610 --> 00:42:40,010 ...jak ušlechtilý, tak divoký... 583 00:42:40,250 --> 00:42:41,930 Vznešenější než... 584 00:42:44,370 --> 00:42:46,330 ...než ocel, sprostá... 585 00:42:46,570 --> 00:42:49,410 Žijící erb, kam jdou, jsou kadeti z Gascoa... 586 00:42:49,610 --> 00:42:50,970 ...z Carbonu, z Castel-Jaloux. 587 00:42:51,130 --> 00:42:54,770 Oči supa, noha čápa, kočičí knír, sopka... 588 00:42:54,970 --> 00:42:55,970 ...nepřestávají bojovat... 589 00:42:56,170 --> 00:42:59,450 ...s tím, kdo uráží jeho učení a uráží jeho taft. 590 00:42:59,690 --> 00:43:02,850 Opilý slávou a zlomyslný! Proráží břicho a láme kosti... 591 00:43:03,050 --> 00:43:04,330 ...jsou to sladké přezdívky, které si navzájem dávají. 592 00:43:04,570 --> 00:43:07,730 Mají spravedlnost a S nadšením to obhajují. 593 00:43:07,930 --> 00:43:11,610 - Jsou to kadeti z Gascoa... - A dělají paroháče, kam jdou! 594 00:43:14,130 --> 00:43:16,730 Básník je luxus pro kastovní šlechtic. 595 00:43:17,130 --> 00:43:21,010 - Chceš být můj? - Ne, pane, nikdo. 596 00:43:21,530 --> 00:43:23,690 Mohl bys pobavit Richelieu, můj strýc. 597 00:43:24,130 --> 00:43:25,810 Zasáhl bych vaším jménem. 598 00:43:26,010 --> 00:43:26,930 Můj bože! 599 00:43:27,530 --> 00:43:29,770 Napsal jste nějaké drama? 600 00:43:30,010 --> 00:43:32,170 - Ano, tragédie. - Zavolat? 601 00:43:32,370 --> 00:43:35,130 - Agrippina. - Vezmi si ji. 602 00:43:35,370 --> 00:43:37,050 - Opravdu? - Je to odborník. 603 00:43:37,290 --> 00:43:38,890 Opravím jen některé verše. 604 00:43:39,130 --> 00:43:40,250 Nemožné. 605 00:43:40,730 --> 00:43:43,490 Ten vtip nevydržím, teče mi krev Zamrzí, když změní čárku. 606 00:43:43,690 --> 00:43:46,130 - Jsi hrdý. - A budu, i kdybych havaroval! 607 00:43:48,250 --> 00:43:50,690 Podívejte se Cyrano! Dnes ráno v doku... 608 00:43:50,890 --> 00:43:53,010 ...sháněli jsme peří vzácného zvířete. 609 00:43:53,210 --> 00:43:55,970 - Klobouky na útěku! - Pozůstatky z pohřbu! 610 00:43:56,890 --> 00:43:59,570 Kdo jim dá rozkaz Troufám si, musí být naštvaný. 611 00:43:59,770 --> 00:44:02,010 -Víš, kdo to byl? - Byl jsem to já! 612 00:44:04,250 --> 00:44:09,530 Pověřil jsem je, aby potrestali a idiot, který píše pomluvy. 613 00:44:09,770 --> 00:44:11,850 - Skvělý autor písní. -Náčelník žebráků! 614 00:44:12,090 --> 00:44:15,410 Pane, chceš jim je vrátit? svým přátelům? 615 00:44:16,170 --> 00:44:19,010 Zasahovali jste jako blázen v mých plánech. 616 00:44:19,210 --> 00:44:21,410 - Plány vraždy? - Drzý! 617 00:44:26,570 --> 00:44:30,490 - Už dost! - Vypadni odsud! 618 00:44:37,370 --> 00:44:41,450 - Pane, četl jste Dona Quijota? - Ano, a smekám klobouk... 619 00:44:41,690 --> 00:44:43,330 ...před takovým vznešeným gentlemanem. 620 00:44:43,530 --> 00:44:46,090 „Mohl bys meditovat, pokud to neuděláš štípe o těch mlýnech? 621 00:44:46,330 --> 00:44:47,690 Kapitola třináctá. 622 00:44:47,930 --> 00:44:50,130 Když na ně ve vzteku zaútočil... 623 00:44:50,570 --> 00:44:52,010 Myslíte, že útočím na lidi? že se točí a otáčí? 624 00:44:52,250 --> 00:44:53,850 Čepel může skončit vaše stížnosti... 625 00:44:54,090 --> 00:44:55,090 ...hodí tě na zem. 626 00:44:56,010 --> 00:44:57,850 Nebo možná ke hvězdám. 627 00:45:05,130 --> 00:45:07,450 - Budete se mnou souhlasit, že... - No, to je moje neřest. 628 00:45:07,690 --> 00:45:09,890 Rád provokuji, Miluji to mučení. 629 00:45:10,090 --> 00:45:11,690 Kdybys to mohl nechat nešťastný zvyk... 630 00:45:11,930 --> 00:45:14,170 - ...štěstí a štěstí. - Co chceš, abych udělal? 631 00:45:14,490 --> 00:45:17,810 Najdi mi ochránce, snad mistr? 632 00:45:18,010 --> 00:45:20,250 A jako tmavý břečťan, který šplhá zeď roste... 633 00:45:20,490 --> 00:45:23,210 ...sibylina as pochlebováním? �Vyměnit triko... 634 00:45:23,450 --> 00:45:26,130 ...k získání pozice? 635 00:45:26,330 --> 00:45:27,330 Ne, díky. 636 00:45:29,850 --> 00:45:32,690 �Věnujte v případě potřeby verše pro bankéře? 637 00:45:33,130 --> 00:45:35,930 �Udělej ze mě klauna, hnusně lichotit... 638 00:45:36,170 --> 00:45:38,330 ...rohy ohlávky ze strachu, že spustím... 639 00:45:38,570 --> 00:45:41,130 ...zlověstné gesto? Ne, díky. 640 00:45:41,610 --> 00:45:45,370 Snídáte každý den ropuchu? Máte nafouklé břicho? 641 00:45:45,610 --> 00:45:48,490 � Papo, který dorazí na kolena s morovými nemocemi... 642 00:45:48,730 --> 00:45:50,810 ...z tolika klanění? 643 00:45:51,050 --> 00:45:52,090 Ne, díky. 644 00:45:52,330 --> 00:45:54,090 Lichotit talentu velbloudů? 645 00:45:54,330 --> 00:45:57,410 Žijte ve strachu z nechvalně známých lidí urážky na cti a opakujte bez oddechu:... 646 00:45:57,610 --> 00:46:01,410 ...�Pánové, jsem papoušek, chci vidět svůj jméno napsané zlatým písmem! 647 00:46:01,770 --> 00:46:06,050 Ne, díky. �Pocit hrůzy z anathemas... 648 00:46:06,250 --> 00:46:08,290 ...raději pomluvy k básničkám... 649 00:46:08,490 --> 00:46:11,090 ...sbírat medaile, vymýšlet bludy? 650 00:46:11,290 --> 00:46:14,690 Ne, díky! Ne, díky! 651 00:46:17,850 --> 00:46:21,490 Ale zpívej, sni, směj se... 652 00:46:22,330 --> 00:46:24,930 ...žít, být sám... 653 00:46:25,930 --> 00:46:30,170 ...být svobodný, mít bystrý zrak... 654 00:46:30,410 --> 00:46:31,690 ...hlas, který vibruje... 655 00:46:31,930 --> 00:46:34,090 ...nasaďte vesmír jako klobouk... 656 00:46:34,330 --> 00:46:37,090 ...pro ano nebo ne bojujte... 657 00:46:38,170 --> 00:46:39,650 ...nebo udělejte verš. 658 00:46:41,370 --> 00:46:43,690 Odvážně pohrdat sláva a bohatství... 659 00:46:43,930 --> 00:46:46,050 ...cestujte s představivostí... 660 00:46:46,970 --> 00:46:48,170 ...na měsíc... 661 00:46:49,290 --> 00:46:52,090 ...jen tomu, kdo za to stojí uznat zásluhy. 662 00:46:52,250 --> 00:46:54,410 Nikdy neplaťte za minulé laskavosti. 663 00:46:54,650 --> 00:46:56,650 Vzdej se řetězů navždy... 664 00:46:57,130 --> 00:46:58,450 ...a protokol. 665 00:47:01,370 --> 00:47:03,170 Možná nelétá moc vysoko... 666 00:47:05,770 --> 00:47:06,930 ...ale sám. 667 00:47:09,290 --> 00:47:11,410 Hlasitě prohlašujte svou hrdost, ale... 668 00:47:12,810 --> 00:47:15,490 ...pro svou slávu mi to řekni polohlasem že tě nemiluje. 669 00:47:20,170 --> 00:47:21,170 Drž hubu. 670 00:48:05,850 --> 00:48:09,530 Cyrano! Příběh o boji! 671 00:48:09,770 --> 00:48:11,970 - Později! - Ne, teď! 672 00:48:15,210 --> 00:48:17,770 Pokud vám to slouží jako pobídka nováček, naučte se jednu věc. 673 00:48:18,010 --> 00:48:20,890 Je mezi námi problém kterého se nikdo neodváží dotknout. 674 00:48:21,130 --> 00:48:21,850 Jako provaz v domě oběšeného muže. 675 00:48:22,090 --> 00:48:23,250 - Ach ano? - Podívej se na mě. 676 00:48:23,610 --> 00:48:25,810 - Chytil jsi to? - Ach! Jedná se o... 677 00:48:26,570 --> 00:48:30,090 Neodvažujte se vyslovit to slovo nebo s ten statečný, se kterým budete muset bojovat. 678 00:48:30,330 --> 00:48:32,330 Stačí jedno slovo, Co řeknu slovo? 679 00:48:32,570 --> 00:48:35,130 Jedno gesto a vykopeš si hrob za tak jednoduchou záminku. 680 00:48:35,370 --> 00:48:36,330 Kapitán! 681 00:48:38,730 --> 00:48:40,970 Co děláš, když ty najít samolibé jižany? 682 00:48:41,210 --> 00:48:43,010 Ukazuje se jim, že ti z Sever je odvážný. 683 00:48:43,210 --> 00:48:47,370 - Děkuji. -Ten příběh! Příběh! Příběh! 684 00:48:49,770 --> 00:48:54,010 No, o půlnoci, Šel jsem se s ním setkat... 685 00:48:54,490 --> 00:48:57,530 ...vypadaly obrovské hodiny měsíc v jeho středu. 686 00:48:57,770 --> 00:49:01,850 A najednou, nevím co zvláštní hodinář... 687 00:49:02,250 --> 00:49:06,210 ...zakryl záři stínem látka argentinského světla... 688 00:49:06,410 --> 00:49:08,210 ... těch hlubokých hodin. 689 00:49:10,090 --> 00:49:11,850 Vznikla nejtemnější noc... 690 00:49:12,090 --> 00:49:17,210 ...světa, doky pokrytý temnými nuancemi... 691 00:49:17,370 --> 00:49:21,330 - ...Můj bože! Dál už jsi neviděl... - Z nosu. 692 00:49:25,930 --> 00:49:28,730 -Kdo je sakra ten chlap? - Přišlo to dnes ráno. 693 00:49:28,970 --> 00:49:32,210 - Dnes ráno? - Je to baron Christian de Ne... 694 00:49:34,490 --> 00:49:35,570 Ach! to je v pořádku. 695 00:49:43,690 --> 00:49:46,970 Velmi dobré. Jak jsem ti řekl... 696 00:49:50,810 --> 00:49:54,410 ... nic nebylo vidět. A pokračoval jsem v cestě. 697 00:49:54,890 --> 00:49:56,730 Aby zachránil přítele Stal jsem se účastníkem... 698 00:49:56,970 --> 00:49:58,770 ...o hněvu vznešeného pána, nějaký princ, který... 699 00:49:58,970 --> 00:50:01,250 - ...utrhlo by mě to... - Nos. 700 00:50:03,770 --> 00:50:07,090 Zub! Chtěl jsem si zlomit zub! 701 00:50:08,090 --> 00:50:09,970 A proto bylo neuvážené dát... 702 00:50:10,170 --> 00:50:11,490 - Nos. - Ten prst! 703 00:50:11,690 --> 00:50:14,170 V nebezpečných věcech je ušlechtilý, Měl jsem hodně bodů... 704 00:50:14,410 --> 00:50:16,330 - ...aby mě zlomil... - Nos. 705 00:50:16,570 --> 00:50:18,010 Prsty! 706 00:50:18,970 --> 00:50:21,210 Ale myslel jsem: Jdi do Gasconu, bojovat statečně. 707 00:50:21,450 --> 00:50:23,770 - Jdu vpřed a najednou zjistím, že... - Nosy. 708 00:50:24,410 --> 00:50:26,050 Tváří v tvář! 709 00:50:27,130 --> 00:50:30,570 Se stovkou nešťastných mužů že smrděli... 710 00:50:30,810 --> 00:50:33,090 V čumácích. ...cibuli a brandy. 711 00:50:33,530 --> 00:50:34,730 A skočil s hlavou vysoko... 712 00:50:34,970 --> 00:50:36,170 - Nos do větru! - A najednou! 713 00:50:36,410 --> 00:50:39,090 Zabil jsem dva, zranil jsem tři že byli blázni. 714 00:50:39,290 --> 00:50:41,370 Další mě konfrontuje: �Puf!...a já to odnesu... 715 00:50:41,610 --> 00:50:42,370 Ten soplík! 716 00:50:44,650 --> 00:50:46,930 Sakra! Pojďte všichni ven! 717 00:50:50,410 --> 00:50:52,450 - To je probuzení lva! - Pojď ven! 718 00:50:52,650 --> 00:50:55,450 - Nech mě být s tím mužem! - Chudák baron. 719 00:50:55,690 --> 00:50:57,530 - Najdeme ho zničeného! - Kadetní droby. 720 00:50:57,770 --> 00:50:58,730 Hanebný! 721 00:51:04,730 --> 00:51:08,250 Drž mě! Statečný, statečný, Spartan. 722 00:51:08,490 --> 00:51:10,690 - Ale co říkáš? -Drž mě, jsem tvůj bratr. 723 00:51:10,890 --> 00:51:12,530 - Od koho? - Její. 724 00:51:13,610 --> 00:51:15,050 Od Roxany! 725 00:51:15,690 --> 00:51:17,690 - Ty, jeho bratr? - Něco podobného... 726 00:51:17,930 --> 00:51:19,690 ...je moje sestřenice sestra. 727 00:51:19,930 --> 00:51:21,210 - A řekl vám to? - Všechny. 728 00:51:21,690 --> 00:51:24,690 - Miluje mě? - Může. 729 00:51:25,530 --> 00:51:27,290 Je mi potěšením vás poznat, pane! 730 00:51:27,610 --> 00:51:29,490 Tomu se říká okamžité přátelství. 731 00:51:30,410 --> 00:51:31,450 odpusť mi... 732 00:51:32,570 --> 00:51:34,090 Ten darebák je fešák. 733 00:51:34,970 --> 00:51:36,810 Roxana dnes večer očekává dopis. 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,210 - To není možné! - Proč? 735 00:51:41,130 --> 00:51:44,490 Jsem velmi nemotorný, když píšu a to mě trápí. 736 00:51:44,730 --> 00:51:46,770 Určitě ne pokud si uvědomíš. Chcete-li začít... 737 00:51:46,970 --> 00:51:48,570 ...napadl jsi mě balením. 738 00:51:49,290 --> 00:51:51,250 nacházím slova jestli půjdu do útoku. 739 00:51:51,610 --> 00:51:53,810 V tom případě mě to nakopne vojenský duch. 740 00:51:54,730 --> 00:51:58,890 Ale před ženou ví jen, jak mlčet. 741 00:52:00,330 --> 00:52:02,370 Její oči, když ji vidím, Mají velkou laskavost. 742 00:52:03,290 --> 00:52:05,330 Nechtěj to ve svém srdci vládne štěstí? 743 00:52:06,410 --> 00:52:07,970 Nevím, jak mluvit o lásce. 744 00:52:09,130 --> 00:52:13,930 Já bych to věděl, ale je to zbytečné. Kdo by mě poslouchal, když mě viděl? 745 00:52:14,410 --> 00:52:17,170 Umět vyjádřit nápad s vynalézavostí! 746 00:52:17,370 --> 00:52:19,610 Staňte se hezkým chodícím mušketýrem! 747 00:52:19,850 --> 00:52:22,970 Roxana je náročná, sladká, koketní. 748 00:52:23,850 --> 00:52:27,770 - Potřeboval bych trochu výmluvnosti. - Dám ti svůj! 749 00:52:28,650 --> 00:52:31,170 Tvá krása a můj důvtip Budou vaší pobídkou... 750 00:52:31,370 --> 00:52:33,970 ...budeme oba tvořit románový hrdina. 751 00:52:34,170 --> 00:52:35,850 - Cože? - Budete mít paměť na opakování... 752 00:52:36,090 --> 00:52:38,130 ...to lekce každý den tě naučí? 753 00:52:38,330 --> 00:52:39,850 - Navrhujete mě? - Protože se bojíš, že... 754 00:52:40,090 --> 00:52:42,090 - ...nech své srdce vychladnout... - Cyrano! 755 00:52:42,330 --> 00:52:46,010 - Christiane, chceš? - Tvé oči mě děsí. 756 00:52:46,250 --> 00:52:49,650 - Chceš? - Cože? Udělalo by vám to velkou radost? 757 00:52:51,050 --> 00:52:51,970 to... 758 00:52:53,850 --> 00:52:54,810 ...to... 759 00:52:59,450 --> 00:53:00,650 ...to bych se bavil. 760 00:53:01,290 --> 00:53:03,570 Pro básníka to bude velké pokušení. 761 00:53:04,810 --> 00:53:07,530 dokončíme v krásném svazku. 762 00:53:07,770 --> 00:53:09,010 Vytvoříme den velké jemnosti a... 763 00:53:09,210 --> 00:53:11,090 ...budu tvůj duch, ty má krásko. 764 00:53:11,610 --> 00:53:12,850 Ale dnes vám musím bezpodmínečně napsat. 765 00:53:13,050 --> 00:53:15,090 - On to nezvládne! - Tady je váš dopis. 766 00:53:15,290 --> 00:53:17,210 Kromě podpisu nic nechybí. 767 00:53:18,090 --> 00:53:20,090 Můžeš to klidně poslat, to je v pořádku. 768 00:53:20,810 --> 00:53:22,250 No tak, básníci nosíme v kapse... 769 00:53:22,490 --> 00:53:25,290 ...psal milostné dopisy s refrénem 770 00:53:26,170 --> 00:53:29,490 Vezmi to, pojď! Chyť to! Je velmi světlý. 771 00:53:33,450 --> 00:53:35,890 -Líbilo by se to Roxaně? - Padne ti jako ulitý. 772 00:53:37,130 --> 00:53:38,650 Důvěřivost sebelásky je taková... 773 00:53:38,890 --> 00:53:40,930 ...co si bude Roxana myslet že to, co je napsáno, je skutečné. 774 00:53:41,770 --> 00:53:42,930 Můj příteli! 775 00:53:48,570 --> 00:53:51,770 - Co se děje? - Je to velmi překvapivé. 776 00:54:01,770 --> 00:54:03,850 �Můžete mluvit o svém nos veřejně? 777 00:54:10,330 --> 00:54:14,170 Tento milostný dopis, který jsem napsal a stokrát přepsaný... 778 00:54:15,210 --> 00:54:18,810 ...dokud nejsem vyčerpán, umístění moje duše vedle papíru... 779 00:54:20,010 --> 00:54:22,610 ...bude poslem moje nejvěrnější láska. 780 00:54:30,570 --> 00:54:32,450 jsem ve vašich rukou. 781 00:54:33,850 --> 00:54:35,650 Tento list je můj hlas. 782 00:54:37,130 --> 00:54:39,010 Tento inkoust je moje krev. 783 00:54:40,730 --> 00:54:44,890 Tento dopis jsem já. 784 00:55:22,170 --> 00:55:24,610 Vězte, že mé tělo je vyčerpaný horečkou. 785 00:55:25,050 --> 00:55:27,410 A toho se bojím srdce mi puká. 786 00:55:27,770 --> 00:55:30,410 No kdyby polibky byly trochu moudřejší... 787 00:55:31,690 --> 00:55:35,930 ...přečetl byste si můj dopis se rty. 788 00:56:57,930 --> 00:57:02,490 Mimo tento svět, vulgární a lživé... 789 00:57:03,450 --> 00:57:06,170 ...existuje země, která dává srdci odpočinek. 790 00:57:07,690 --> 00:57:11,370 Daleko od hořkého světa, násilný a arogantní... 791 00:57:12,330 --> 00:57:14,890 ...existuje země, kde láska je důležitá. 792 00:57:29,050 --> 00:57:33,650 Roxana! Musíme jít. Čekají na nás. 793 00:57:35,050 --> 00:57:37,690 Projev nám bude chybět o pochoutce. 794 00:57:56,810 --> 00:57:58,610 - Dobré odpoledne! - Nechoď dovnitř! 795 00:57:59,690 --> 00:58:02,010 - Přišel jsem se rozloučit. - Odcházíš? 796 00:58:02,250 --> 00:58:04,650 Do války. Dnes večer. 797 00:58:05,530 --> 00:58:08,610 - Mám rozkazy. Obléháme Arres. - Další obléhání? 798 00:58:08,810 --> 00:58:12,530 Ano, zdá se, že neberete můj odchod vážně. 799 00:58:12,730 --> 00:58:15,530 - Samozřejmě. - Samozřejmě že ne! 800 00:58:16,890 --> 00:58:19,050 Uvidíme se znovu? Když? 801 00:58:20,330 --> 00:58:22,050 Víš, že už jsem maršál? A mám to pod kontrolou? 802 00:58:22,250 --> 00:58:22,930 Bravo! 803 00:58:23,210 --> 00:58:25,610 - Z kadetského pluku. -Kadeti? 804 00:58:25,850 --> 00:58:28,410 Slouží tam tvůj bratranec, eso fólií. 805 00:58:28,650 --> 00:58:31,810 - Budu vědět, jak se mu pomstít. - Jak? Jdou kadeti do Arrs? 806 00:58:32,010 --> 00:58:34,130 - Jasně, je to můj pluk. -Křesťan! 807 00:58:35,850 --> 00:58:36,930 co je s tebou? 808 00:58:39,210 --> 00:58:40,850 Tvůj odchod mě děsí. 809 00:58:41,610 --> 00:58:43,850 Zoufale to chci vědět že jdeš do války. 810 00:58:45,290 --> 00:58:47,850 Konečně jsi mi řekl laskavé slovo... 811 00:58:48,250 --> 00:58:49,650 ...den mého odjezdu. 812 00:58:55,610 --> 00:58:58,690 - Chceš se pomstít Cyranovi? - Jste v jeho přízni? 813 00:58:58,890 --> 00:59:00,690 - Jsem proti. - Přijde za tebou? 814 00:59:00,890 --> 00:59:02,690 - Někdy. - Vidím, kam jdu! 815 00:59:03,290 --> 00:59:04,810 Myslíš, že se mu pomstíš a... 816 00:59:04,970 --> 00:59:06,610 ...vysíláte mu nebezpečí, které miluje? 817 00:59:07,130 --> 00:59:10,690 Jaká to chyba! něco vím která vám může více ublížit. 818 00:59:11,530 --> 00:59:15,210 Pokud váš pluk odešel bez svých milovaných kadetů... 819 00:59:15,450 --> 00:59:18,170 ...za války, v Paříži, neaktivní... 820 00:59:18,730 --> 00:59:21,570 ...zakryli byste jejich hrdost špínou a jeho vojenské cti. 821 00:59:22,250 --> 00:59:24,850 Chceš ho potrestat? Zbavte ho boje. 822 00:59:25,370 --> 00:59:28,170 Žena! 823 00:59:28,810 --> 00:59:31,130 To mohla jen žena vymyslet tuto zápletku. 824 00:59:31,370 --> 00:59:35,210 Jeho duše by zuřila, kdyby byl nečinný mohl se zbláznit. 825 00:59:35,450 --> 00:59:38,650 - A byl bys pomstěn. - Takže mě trochu miluješ? 826 00:59:39,610 --> 00:59:43,410 Rád bych v tomto gestu viděl a důkaz tvé lásky ke mně. 827 00:59:43,610 --> 00:59:44,810 Tohle je jeden. 828 00:59:48,730 --> 00:59:51,930 Mám vystavené příkazy efekt a pro každou společnost... 829 00:59:52,170 --> 00:59:53,930 ...pošlu je, kromě... 830 00:59:54,250 --> 00:59:57,010 Tohle je ten pro kadety a já si ho nechám. 831 00:59:57,770 --> 01:00:00,570 Ten Cyrano a jeho parchantský humor! 832 01:00:03,530 --> 01:00:05,730 Hrajete tyto hry často? 833 01:00:06,250 --> 01:00:10,530 - Někdy. - Přivádíš mě k šílenství! 834 01:00:11,690 --> 01:00:14,410 Dnes večer, miláčku, musím odejít, více utíkat, když... 835 01:00:14,650 --> 01:00:15,730 ...vidím tě nadšený! 836 01:00:16,410 --> 01:00:18,650 Poslouchej, tady poblíž, na Orleans Street... 837 01:00:18,890 --> 01:00:20,130 ...je tam klidný klášter... 838 01:00:20,330 --> 01:00:21,970 ...kapuccina ne Mohli by mi odepřít azyl. 839 01:00:22,250 --> 01:00:25,290 schovám se tam a dnes večer maskovaný... 840 01:00:26,090 --> 01:00:29,570 ...nech mě přijít za tebou, milovaný anděl 841 01:00:29,770 --> 01:00:32,970 A pokud vás objeví! �Váš pověst! A obležení! 842 01:00:33,210 --> 01:00:34,770 - Co na tom záleží? - Ne! 843 01:00:34,970 --> 01:00:37,290 - Povolte. - Musím to zakázat. 844 01:00:37,530 --> 01:00:40,370 Jít! Christian zůstává. 845 01:00:41,210 --> 01:00:42,730 Vrátíš se jako hrdina... 846 01:00:43,450 --> 01:00:44,250 ...Antoine. 847 01:00:44,490 --> 01:00:48,050 - Nebeské slovo. miluješ mě? - Rozechvívám se. 848 01:00:52,250 --> 01:00:53,210 No já odcházím. 849 01:00:55,770 --> 01:00:58,330 - Jsi šťastný? - Ano, příteli. 850 01:01:23,770 --> 01:01:25,730 přijdeme pozdě, Už jsem vás varoval. 851 01:01:25,930 --> 01:01:27,930 Clomira je moje kamarádka byl by na mě počkal. 852 01:02:00,330 --> 01:02:02,610 - Bratranec! - Ach, Cyrano! 853 01:02:02,970 --> 01:02:05,410 -Koho hledáš? - Jak? 854 01:02:06,010 --> 01:02:10,450 - Hledáš někoho? - Hledám... Christiana. 855 01:02:11,210 --> 01:02:12,770 Píše mi, ale nevím důvod... 856 01:02:12,970 --> 01:02:14,970 ...že se mi vyhýbá při sebemenší příležitosti. 857 01:02:15,210 --> 01:02:16,370 Roxana! 858 01:02:18,330 --> 01:02:19,730 Prosím, buďte mým prostředníkem! 859 01:02:19,930 --> 01:02:21,010 O čem s vámi mluví ve svých dopisech? 860 01:02:21,210 --> 01:02:24,290 Z lásky. Jeho slova jsou slunce, které utopí můj dech. 861 01:02:24,490 --> 01:02:25,970 Je absolutním vlastníkem mých myšlenek. 862 01:02:26,170 --> 01:02:28,410 - Pospěšte si! - Už jdu! 863 01:02:28,650 --> 01:02:31,530 - Tak moc ho miluji! - Takže máš talent? 864 01:02:31,770 --> 01:02:32,850 Po jeho boku jsi učeň! 865 01:02:33,050 --> 01:02:35,090 Ví, jak mluvit k srdci odborným způsobem? 866 01:02:35,370 --> 01:02:37,570 Nemluví, pane, mluví. 867 01:02:49,530 --> 01:02:53,210 -Roxana! - Lisimone! 868 01:02:54,090 --> 01:02:58,890 Barth ne: �de, Alcandre, Gr�monie. 869 01:03:06,090 --> 01:03:07,090 Najděte ho, kde je. 870 01:03:07,290 --> 01:03:08,810 Řekni mu, že chci splnit... 871 01:03:09,050 --> 01:03:09,930 ...dnes v noci můj sen. 872 01:03:10,170 --> 01:03:11,890 Slova, která znáte napiš za dva dny... 873 01:03:12,090 --> 01:03:13,770 ...skrze jeho rty, Budou to poezie. 874 01:03:14,010 --> 01:03:16,210 - Pospěšte si! - Počkám na tebe. 875 01:03:16,490 --> 01:03:17,850 Nezapomeňte na ty kýčovité. 876 01:03:23,290 --> 01:03:26,170 Podívejte! � Rukojeť je zabalený s oblečením! 877 01:03:26,410 --> 01:03:29,290 Takhle ti dali roubík odporný kov nepřerušuje... 878 01:03:29,530 --> 01:03:32,250 ...krásné básničky, zvířátko. 879 01:03:40,170 --> 01:03:41,730 Dnes večer nebo nikdy. Připravte si paměť. 880 01:03:41,930 --> 01:03:43,290 Nastal čas dosáhnout slávy. 881 01:03:43,530 --> 01:03:45,490 - Co píšeš? - Co mu řekneš. 882 01:03:45,690 --> 01:03:47,410 - Chce, abys mluvil. - Cože? 883 01:03:47,930 --> 01:03:50,810 Ano, chce vás konečně vidět blízko. Neztrácejme čas. 884 01:03:51,050 --> 01:03:53,210 Tady je začátek. Sedněte si a studujte! 885 01:03:53,370 --> 01:03:54,890 - Ne! - Naučte se! 886 01:03:55,130 --> 01:03:56,650 Nebudu se nic učit! 887 01:03:57,290 --> 01:03:58,970 Už mě nebaví opakovat vaše balady. 888 01:03:59,210 --> 01:04:01,050 Teď jsem si jistý. Vím, že mě miluje. 889 01:04:01,290 --> 01:04:02,570 Svými slovy zapálím plamen. 890 01:04:02,810 --> 01:04:03,610 Ano? 891 01:04:03,930 --> 01:04:06,730 Myslíte, že je nenajdu? Nejsem hloupý a dokážu to. 892 01:04:06,970 --> 01:04:09,610 Ano, příteli, tvůj příklad mi dal křídla. 893 01:04:09,850 --> 01:04:11,770 Být sám bude hořet světlice a mít to... 894 01:04:12,010 --> 01:04:12,930 ...v mém náručí budu vyhrávat bitvy. 895 01:04:13,130 --> 01:04:16,170 -Tak to udělej sám! - Počkejte! Nechoď! 896 01:04:19,370 --> 01:04:22,330 Ústa sladkého úsměvu! 897 01:04:22,970 --> 01:04:25,850 Broskvová ústa! 898 01:04:26,730 --> 01:04:30,010 Ústa, která říkají, co by měla! 899 01:04:30,250 --> 01:04:32,890 Ústa, která říkají méně, než co vidí! 900 01:04:33,690 --> 01:04:36,970 Hluboké oči! Třes srdce. 901 01:04:37,210 --> 01:04:40,530 Sladký odpočinek světa! Z duše? 902 01:04:40,730 --> 01:04:42,850 Výdech! 903 01:04:43,850 --> 01:04:47,210 Ústa, která obsahují tajemství. 904 01:04:47,450 --> 01:04:50,730 Ústa, která udržují kašel. 905 01:04:51,290 --> 01:04:55,170 Ústa, která značí impérium. 906 01:05:06,890 --> 01:05:11,570 Ústa, která značí impérium. 907 01:05:11,930 --> 01:05:15,210 Ústa vytoužená bohy! 908 01:05:26,650 --> 01:05:30,570 jsi tam? To jsem já. 909 01:05:47,850 --> 01:05:49,050 Ne, počkej! 910 01:05:55,770 --> 01:05:59,610 Měkký vzduch, dnes večer... 911 01:06:00,970 --> 01:06:02,290 ...jsme sami. 912 01:06:04,730 --> 01:06:05,730 Přijít. 913 01:06:08,730 --> 01:06:09,770 Posaďte se. 914 01:06:16,250 --> 01:06:17,650 Mluvit. 915 01:06:19,210 --> 01:06:20,490 Slyším tě. 916 01:06:22,730 --> 01:06:25,690 - Miluji tě. - Ano, mluv se mnou o lásce. 917 01:06:26,570 --> 01:06:28,690 - Miluji tě. - To je téma. 918 01:06:29,690 --> 01:06:34,570 Ozdobte to! Ozdobte to! 919 01:06:35,370 --> 01:06:38,850 - Moc tě miluji. - Věřím ti. Co ještě? 920 01:06:39,370 --> 01:06:40,210 Co ještě? 921 01:06:41,130 --> 01:06:42,890 Byl bych moc rád, kdybys mě miloval. 922 01:06:43,130 --> 01:06:44,450 Řekni mi, že mě miluješ, Roxano. 923 01:06:44,650 --> 01:06:47,410 Vaše krásná slova Už neposlouchám lásku. 924 01:06:48,730 --> 01:06:50,450 Řekni mi, jak mě miluješ. 925 01:06:51,290 --> 01:06:55,170 - Hodně. - Rozluštit pocity. 926 01:06:55,370 --> 01:06:58,210 - Chtěl bych tě políbit na krk. -Křesťan! 927 01:06:58,410 --> 01:06:59,570 - Miluji tě! - Znovu! 928 01:07:01,930 --> 01:07:04,250 -Ne, nemiluji tě... - Díky bohu! 929 01:07:04,810 --> 01:07:06,050 zbožňuji tě! 930 01:07:07,770 --> 01:07:10,850 - Promiň. Děláš ze mě hlupáka! -To nechci... 931 01:07:11,050 --> 01:07:12,570 ...jak bych si nepřál že by ses stal ošklivým. 932 01:07:12,890 --> 01:07:14,690 Jděte hledat přesnou výmluvnost. 933 01:07:14,890 --> 01:07:17,090 - Miluješ mě. už vím. Sbohem. - Ne tak rychle! Jen ti řekni... 934 01:07:17,290 --> 01:07:20,410 ...že mě zbožňuješ. už vím! Ne, ne, jdi pryč. 935 01:07:24,250 --> 01:07:25,410 Jaký úspěch! 936 01:08:07,530 --> 01:08:08,490 Dobrou noc. 937 01:08:41,050 --> 01:08:44,850 Kdo je to? Kdo hází kameny? 938 01:08:45,050 --> 01:08:47,010 - To jsem já. -Kdo jsi? 939 01:08:47,250 --> 01:08:48,450 Křesťan. 940 01:08:49,450 --> 01:08:53,050 - Chtěl bych s tebou mluvit. - Ne, mluvíš velmi špatně. 941 01:08:53,250 --> 01:08:57,490 prosím tě! pro naše láska by byla... osudová! 942 01:08:57,730 --> 01:09:01,410 - Ne, už mě nemiluješ. - Obviňuješ mě, že tě nemiluji... 943 01:09:01,610 --> 01:09:04,410 ...když tě miluji mnohem víc! 944 01:09:04,970 --> 01:09:06,370 Páni, tohle bude lepší! 945 01:09:07,050 --> 01:09:11,010 Láska se otřásá v mé neklidné duši... 946 01:09:11,250 --> 01:09:16,290 - ...tento krutý tyran mě přiměl... - Trik! 947 01:09:16,810 --> 01:09:19,410 - Trik! - Mnohem lepší! 948 01:09:20,490 --> 01:09:24,770 Ale pokud je tak krutý a obtěžuje tě, Proč ses neutopil... 949 01:09:24,970 --> 01:09:29,010 - ...k té lásce v kolébce? - Už jsem to zkusil. 950 01:09:29,370 --> 01:09:31,730 Ale žádný pokus. 951 01:09:32,090 --> 01:09:35,730 To novorozeně, paní... 952 01:09:36,250 --> 01:09:38,410 - ...manipuluje se mnou. - Mnohem lepší! 953 01:09:38,650 --> 01:09:41,770 Tak, že se škrtí... 954 01:09:42,010 --> 01:09:47,010 ...drsná ruka obou hadů Pýcha a pochybnost. 955 01:09:47,370 --> 01:09:48,770 To je velmi dobré. 956 01:09:49,930 --> 01:09:53,690 Proč používáš svá slova? s lichvou? Pochybuješ, proč? 957 01:09:55,530 --> 01:09:57,970 - Noc je temná. - Cože? 958 01:10:00,330 --> 01:10:05,330 Ve stínech, ve spurcích, Hledají tvé ucho. 959 01:10:05,530 --> 01:10:07,690 Má slova se k vám dostanou bez které byly ztraceny. 960 01:10:07,930 --> 01:10:10,810 Co přicházejí přímo ke mně? jistě... 961 01:10:11,050 --> 01:10:14,450 ...vstupuje do mě tvůj zvuk srdce, když jsem je dostal... 962 01:10:14,690 --> 01:10:17,850 ...mám velké srdce, tvoje ucho je malé. 963 01:10:18,250 --> 01:10:23,490 Tvá slova sestupují, vzlétají 964 01:10:23,850 --> 01:10:26,650 Moje nahoru, paní, potřebují více času. 965 01:10:26,890 --> 01:10:28,890 Od poslední doby bez problémů stoupají. 966 01:10:29,130 --> 01:10:32,010 Už si zvykli dělat to cvičení. 967 01:10:32,250 --> 01:10:34,490 Mluvím k vám z okraje z útesu. 968 01:10:34,730 --> 01:10:38,490 Přesně tak, a kdybys mě zabil Z té výšky bys mě hodil... 969 01:10:38,730 --> 01:10:40,650 - ...slova cenzury. - Teď jdu dolů. 970 01:10:40,890 --> 01:10:43,450 - Ne! - Pojď, pojď, pospěš si. 971 01:10:43,690 --> 01:10:45,090 - Ne. - Proč ne? 972 01:10:45,530 --> 01:10:49,210 Nechte na chvíli tento vánek nabídl mi příležitost... 973 01:10:49,450 --> 01:10:52,130 ...abych mohl mluvit sladce, aniž bychom se viděli. 974 01:10:52,330 --> 01:10:53,050 Aniž byste se viděli? 975 01:10:53,250 --> 01:10:56,610 Ano, je to rozkošné. Hádáte uhlík... 976 01:10:56,970 --> 01:10:59,290 ...jemné záře srdce, které přechází... 977 01:10:59,730 --> 01:11:02,130 ...vidím tu bělost z lehkých šatů. 978 01:11:03,290 --> 01:11:06,770 Jsem jen stín, jsi hvězda. 979 01:11:07,370 --> 01:11:09,650 A zdá se mi, že k vám mluvím poprvé. 980 01:11:09,850 --> 01:11:11,850 Váš hlas zvítězil ve zralosti. 981 01:11:12,090 --> 01:11:15,410 Ano, je to další, protože v noc, která mě chrání... 982 01:11:15,610 --> 01:11:18,210 ...troufám si být sám sebou. 983 01:11:21,210 --> 01:11:24,690 Jsem kacíř! Nevím, co to se mnou je. 984 01:11:25,370 --> 01:11:28,250 Odpusť mi můj cit. Je to tak chutné... 985 01:11:28,490 --> 01:11:31,050 - ...to je můj nový sen. - Úplně nový? 986 01:11:31,250 --> 01:11:33,770 Ano, nové, ale pokud mám abych byl upřímný... 987 01:11:34,330 --> 01:11:37,010 ...strach z posměchu Dělá mi to povýšenost. 988 01:11:37,250 --> 01:11:40,370 - Vysmíval se za co? - No... na tlukot srdce. 989 01:11:40,970 --> 01:11:44,050 Ano, mé srdce někdy odchází mému duchu bez důvodu. 990 01:11:44,770 --> 01:11:47,090 Ach! Duchu Nesnáším to v lásce. 991 01:11:47,850 --> 01:11:51,210 Mohl by to být hrozný zločin. prodloužit toto hoření. 992 01:11:52,090 --> 01:11:54,570 Ta chvíle přijde nevyhnutelně... 993 01:11:54,890 --> 01:11:57,250 ...a je to škoda kdo necítí lásku... 994 01:11:57,450 --> 01:12:00,810 ...ve kterém objevujeme že vznešená láska existuje... 995 01:12:01,050 --> 01:12:04,290 ...a to každé slovo Řekněme, že je to smutné. 996 01:12:04,970 --> 01:12:07,090 Kdyby ten okamžik byl přinesen hvězdy... 997 01:12:08,250 --> 01:12:11,210 - ...jaká slova byste řekl? - Slova, tolik, kolik jsem mohl... 998 01:12:11,450 --> 01:12:13,450 ...hodí je v hojnosti aniž by bylo něco uloženo. 999 01:12:13,690 --> 01:12:17,210 přijímám znamení tvé lásky, já se zblázním... 1000 01:12:17,450 --> 01:12:19,210 ...miluji tě, už to nevydržím! topím se! 1001 01:12:19,450 --> 01:12:21,370 I s ozvěnou vaší hlas mě dusil. 1002 01:12:21,530 --> 01:12:24,050 Přichází do paměti jako blesk... 1003 01:12:24,250 --> 01:12:26,850 ...jednoho dne minulého roku, dvanáctého května. 1004 01:12:27,050 --> 01:12:29,490 Opustíš svůj dům s šátkem kolem krku. 1005 01:12:29,690 --> 01:12:32,970 Slunce mě oslnilo, Byly to tvoje vlasy. 1006 01:12:33,290 --> 01:12:36,330 Už to konečně chápeš? Je vaše duše osvícená? 1007 01:12:36,570 --> 01:12:39,370 Nevidíš můj stoupat ve tmě? 1008 01:12:39,610 --> 01:12:43,930 Tato noc je opravdu sladká! Příliš krásné! 1009 01:12:44,170 --> 01:12:46,730 Posloucháš mou duši, jsem to já a ona. 1010 01:12:46,890 --> 01:12:47,770 To je moc! 1011 01:12:48,490 --> 01:12:50,850 Ani moje nejskromnější naděje... 1012 01:12:51,130 --> 01:12:52,690 ...tolik bych chtěl. 1013 01:12:53,610 --> 01:12:55,770 Prostě musím umřít hned teď. 1014 01:12:59,470 --> 01:13:01,830 Díky svým veršům to cítím vesmír se hroutí. 1015 01:13:02,030 --> 01:13:06,110 A všímám si toho zbožňovaného chvění tvá ruka klesá... 1016 01:13:06,350 --> 01:13:09,990 - ...u větví nedalekého jasmínu. - Ano, třesu se a pláču... 1017 01:13:11,470 --> 01:13:15,830 ...a miluji tě. I když jsem silný omámil jsi mě. 1018 01:13:16,030 --> 01:13:17,430 Pak ať přijde smrt... 1019 01:13:18,350 --> 01:13:23,190 ...a zbavit toho šílenství! Dosáhl jsem kouzla... 1020 01:13:24,670 --> 01:13:27,070 - ...jen se tě ptám na jednu věc... - Polibek! 1021 01:13:28,350 --> 01:13:31,110 - Cože? zeptal ses? - Ano, já... 1022 01:13:31,950 --> 01:13:33,510 - Jdeš moc rychle! - Nech mě vyzvednout... 1023 01:13:33,710 --> 01:13:36,710 - ...med jeho úsměvu. - Ano, ptal jsem se vás, je to pravda. 1024 01:13:36,910 --> 01:13:38,230 Pomíjivé šílenství! 1025 01:13:38,630 --> 01:13:41,390 Chápu, že jsem byl příliš odvážné, lepší... 1026 01:13:41,630 --> 01:13:44,230 Žádný! Teď ten polibek nechci. 1027 01:13:44,430 --> 01:13:46,070 - Proč? -Drž hubu, Christiane! 1028 01:13:46,270 --> 01:13:49,270 - Co to mumláš? - Nechal jsem se jít... 1029 01:13:49,470 --> 01:13:53,310 ...nečistým popudem a já Řekl jsem: Drž hubu Christiane! 1030 01:13:53,550 --> 01:13:54,950 -Vteřinu! - Dejte mi pusu! 1031 01:13:55,150 --> 01:13:56,070 Počkejte! 1032 01:14:01,070 --> 01:14:04,470 - Kde jsi? - Mluvili jsme o polibku. 1033 01:14:05,390 --> 01:14:06,830 - Ne. - Ano. 1034 01:14:07,030 --> 01:14:10,510 - To slovo je sladké. - Drž hubu. 1035 01:14:10,710 --> 01:14:13,030 Co vlastně polibek vyjadřuje? 1036 01:14:13,470 --> 01:14:17,990 těsná přísaha, zpečetěný slib... 1037 01:14:18,270 --> 01:14:21,110 ...láska, která chce být potvrzena. 1038 01:14:22,590 --> 01:14:24,870 Neviditelný přízvuk o slovesu milovat. 1039 01:14:25,070 --> 01:14:27,910 Tajemství, které mate ústa s ušima. 1040 01:14:28,590 --> 01:14:31,190 Nekonečný okamžik, šumění včel. 1041 01:14:31,630 --> 01:14:33,750 Velmi sladká chuť, společenství. 1042 01:14:34,590 --> 01:14:38,590 Nový způsob otevření srdce, ochutnat... 1043 01:14:38,830 --> 01:14:42,390 - ...na okraji rtů, duše. - Prosím, drž hubu! 1044 01:14:42,590 --> 01:14:45,190 Ano, moje ústa se uklidňují. 1045 01:14:46,510 --> 01:14:47,590 Jdi nahoru! 1046 01:14:47,790 --> 01:14:49,750 Teď si myslím, že to děláme špatně. 1047 01:14:53,310 --> 01:14:54,670 jsi tam ještě? 1048 01:14:57,310 --> 01:14:59,430 Pojď nahoru, zvíře! 1049 01:16:10,590 --> 01:16:12,430 - Pane! - Co se děje? 1050 01:16:12,830 --> 01:16:16,230 promiň. Magdalena Robin, Bydlíte v tomto domě? 1051 01:16:16,430 --> 01:16:18,790 Ano. Jsem tvůj bratranec, co chceš? 1052 01:16:19,070 --> 01:16:20,630 Musím ti dát dopis. 1053 01:16:29,310 --> 01:16:31,550 Roxana! 1054 01:16:38,430 --> 01:16:40,790 - Co se děje? - Dopis! 1055 01:16:41,070 --> 01:16:42,670 - Páni, Christiane! - Cyrano! 1056 01:16:42,910 --> 01:16:44,310 co tady děláš? 1057 01:16:46,430 --> 01:16:48,350 Kdo mi pošle dopis o půlnoci? 1058 01:16:48,910 --> 01:16:50,870 Může jen být posvátná záležitost. 1059 01:16:51,070 --> 01:16:53,070 - Je to šlechetný pane... - To je od Guiche! 1060 01:16:53,310 --> 01:16:54,590 - Odvážné! - Můj pluk odchází. 1061 01:16:54,830 --> 01:16:57,430 Neposlechl jsem tě strávit noc s tebou... 1062 01:16:57,630 --> 01:16:59,910 ...skryl jsem se. přijede z neznámý, počkej na mě. 1063 01:17:00,350 --> 01:17:02,830 Věřím tvým rtům kteří se na mě usmáli. 1064 01:17:03,630 --> 01:17:06,830 Otec! To se říká dopis. Poslouchat. 1065 01:17:08,110 --> 01:17:10,470 Paní, musíte poslechnout vůle kardinála... 1066 01:17:10,670 --> 01:17:12,310 ...i když se vám to může zdát drsné. 1067 01:17:13,310 --> 01:17:17,990 Posílám vás bezpečným způsobem a aby se dostal do vašich rukou... 1068 01:17:18,270 --> 01:17:20,550 ...vydal jsem se na a inteligentní a diskrétní cappuccino. 1069 01:17:20,870 --> 01:17:22,790 Kardinál s úctou chce... 1070 01:17:22,990 --> 01:17:24,790 ...od vás svatební požehnání. 1071 01:17:24,990 --> 01:17:25,990 Oženit se, komu? 1072 01:17:26,190 --> 01:17:27,870 - Okamžitě. - Jak? 1073 01:17:28,110 --> 01:17:29,710 Drž hubu! Nech mě vymyslet. 1074 01:17:29,950 --> 01:17:32,310 Christian tě musí tajně spoutat. 1075 01:17:32,510 --> 01:17:35,870 Nelíbí se ti to, já to vím. Musíte rezignovat. 1076 01:17:37,070 --> 01:17:38,350 Odvaha krásná mladá žena! 1077 01:17:38,670 --> 01:17:42,430 Ten rozkaz mě děsí, mohl jsem jen být svatou věcí. 1078 01:17:42,670 --> 01:17:43,830 - Je to hrozné! - Jsi to ty? 1079 01:17:44,030 --> 01:17:45,350 - Ne, on. - No... 1080 01:17:45,550 --> 01:17:48,350 ...pořadí Kardinál. "Jsi si jistý co?" 1081 01:17:48,550 --> 01:17:51,510 Je tam dovětek: Daruj komu konventu 120 dukátů. 1082 01:17:51,710 --> 01:17:54,190 Hodné! Vážený pane! Dejte výpověď. 1083 01:17:54,430 --> 01:17:55,710 dávám výpověď. 1084 01:17:56,870 --> 01:18:00,430 Musíme se vzít, Christiane. Bez odporu, bylo to vaše přání? 1085 01:18:01,470 --> 01:18:03,270 - Ano nebo ne? - Myslím, že ano. 1086 01:18:03,470 --> 01:18:05,670 Pospěšte si! De Guiche přichází! 1087 01:18:05,870 --> 01:18:09,310 Ty, za čtvrt hodiny měl bys jim požehnat. 1088 01:18:23,310 --> 01:18:25,630 Budeš mi svědkem, pojď obleč se rychle! 1089 01:18:25,870 --> 01:18:28,590 Svědek? Svědek čeho? 1090 01:18:48,750 --> 01:18:53,470 Lustry, rychle! Ten ubrus! Krucifix! Prsteny! 1091 01:18:55,070 --> 01:18:56,830 A požehnaný vavřín! 1092 01:19:25,470 --> 01:19:27,710 kdo je tento muž? Odkud to spadlo? 1093 01:19:27,950 --> 01:19:29,870 - Z Měsíce! - Jak? 1094 01:19:30,110 --> 01:19:33,630 - Pozemšťané, kolik je hodin? -Kdo je to? 1095 01:19:33,870 --> 01:19:35,470 nic nevidím. Ztratil jsi rozum? 1096 01:19:35,710 --> 01:19:39,030 Kolik je hodin? Jaká země? Jaký den? Jaké roční období? 1097 01:19:39,230 --> 01:19:40,950 - Jsem zmatený! - Pane... 1098 01:19:41,150 --> 01:19:42,990 Spadl jsem z Měsíce jako bomba! 1099 01:19:43,230 --> 01:19:44,790 - Dobrou noc, pane! -V bouři! 1100 01:19:45,310 --> 01:19:47,910 Dobře, spadl jsi. Možná je blázen. 1101 01:19:48,110 --> 01:19:50,630 A metaforicky jsem nespadl! 1102 01:19:51,230 --> 01:19:54,830 Před minutou nebo sto lety mého přistání... 1103 01:19:55,070 --> 01:19:58,110 ...byl jsem v tom plese šafránová barva. 1104 01:19:58,350 --> 01:20:00,670 Co je to za kontinent? kde to jsem? 1105 01:20:00,910 --> 01:20:03,750 V sopce? Nic přede mnou nezatajuj! 1106 01:20:05,150 --> 01:20:08,510 Jaká zvláštní věc! �Lidé z Tato země má černou tvář! 1107 01:20:08,750 --> 01:20:10,510 - Jak? - Jsem v Africe? 1108 01:20:10,750 --> 01:20:11,750 Zvláštní dobrodružství! 1109 01:20:11,950 --> 01:20:14,310 -To je maska! - Tak jsem na karnevalu... 1110 01:20:14,510 --> 01:20:16,590 - ...z Benátek. - Čeká na mě dáma. 1111 01:20:16,830 --> 01:20:19,590 - Neselže to! Jsem v Paříži. - Jaký zvláštní chlap! 1112 01:20:19,870 --> 01:20:22,910 - Vy se mi smějete! - Nesměju se, ale chci projít! 1113 01:20:23,310 --> 01:20:28,110 Jsem v Paříži! Zambomba! Přišel jsem v poslední bouři. 1114 01:20:28,350 --> 01:20:31,190 Jsem pokrytý éterem. Dlouhý výlet! 1115 01:20:31,470 --> 01:20:33,950 moje oči jsou slepé pro nástup. 1116 01:20:34,190 --> 01:20:36,670 V ostruhách, které nosím planeta zůstává. 1117 01:20:36,910 --> 01:20:40,430 Podívejte! V rukávu kometový vlas. 1118 01:20:40,670 --> 01:20:42,950 ohánějící se trojzubcem, Vyhnul jsem se jeho třem kopím... 1119 01:20:43,150 --> 01:20:45,470 ...a spadl jsem mezi váhy. 1120 01:20:45,710 --> 01:20:48,310 Jeho ručička tam nahoře ukazuje moji váhu. 1121 01:20:48,510 --> 01:20:52,990 - K čertu! - Pochybuješ o té události? 1122 01:21:04,190 --> 01:21:05,390 Už se to blíží! 1123 01:21:06,830 --> 01:21:07,750 Otče, pospěš si! 1124 01:21:07,950 --> 01:21:10,350 Proč bychom měli zrychlovat? mše svatá? 1125 01:21:22,030 --> 01:21:24,430 - Sundej si to a poslouchej mě! - Moje maska! 1126 01:21:24,670 --> 01:21:25,870 Ach, jde maska! 1127 01:21:28,270 --> 01:21:30,270 Musíte to vědět jak vznikl měsíc... 1128 01:21:30,510 --> 01:21:33,590 ...a jestli existuje nějaká rasa, která žije v kulatosti té dýně. 1129 01:21:34,190 --> 01:21:36,430 Měl bys vědět, že jsem byl projektován... 1130 01:21:36,670 --> 01:21:39,230 ...prostřednictvím fenoménu které jsem vymyslel. 1131 01:21:42,670 --> 01:21:43,510 ty jsi blázen! 1132 01:21:46,790 --> 01:21:49,190 Měsíc a moře Přitahují se navzájem, to je myšlenka. 1133 01:21:49,390 --> 01:21:50,670 Lehla jsem si do písku... 1134 01:21:50,910 --> 01:21:54,630 ...po pořádné koupeli a začala mi lítat hlava... 1135 01:21:54,910 --> 01:21:57,270 ...tuhé vlasy šetří vlhkost. 1136 01:21:57,550 --> 01:22:01,150 Zbytek mého těla se zvedl, stoupal velkou rychlostí. 1137 01:22:01,350 --> 01:22:02,950 Ten hlas znám. 1138 01:22:04,510 --> 01:22:07,950 - A ten nos velkého kalibru. - Uběhla čtvrthodina... 1139 01:22:08,190 --> 01:22:09,430 ...nechávám tě na svobodě. 1140 01:22:09,710 --> 01:22:13,670 Svatba se slavila. Otevři, já jsem Cyrano! 1141 01:22:13,870 --> 01:22:15,950 Moje šílená fraška nebyla marná. 1142 01:22:28,510 --> 01:22:31,510 Krásné manželství, můj synu, protože jste se shromáždili. 1143 01:22:34,070 --> 01:22:36,230 Můžete se rozloučit s manželem. 1144 01:22:36,830 --> 01:22:39,030 - Jak? - Čtvercový pluk se pohybuje. 1145 01:22:39,230 --> 01:22:41,510 -Drž ji! Odejít! - Do války? 1146 01:22:41,710 --> 01:22:44,110 - Určitě. - Ale kadeti nechodí! 1147 01:22:44,350 --> 01:22:48,670 Írán. Tady je pořadí! Vezměte ji ke svému kapitánovi! 1148 01:22:54,350 --> 01:22:56,270 Slyšíš bubny? Volají nás. 1149 01:22:56,750 --> 01:23:00,110 Poslouchejte pane! No, na co čekáš? 1150 01:23:01,710 --> 01:23:02,590 Jděte do toho! 1151 01:23:23,310 --> 01:23:25,310 Jejich oddělení bude nejlepší věta. 1152 01:23:28,110 --> 01:23:30,390 Možná si myslí, že je mi ho velmi líto. 1153 01:23:46,750 --> 01:23:48,750 Odcházíte také? 1154 01:23:50,030 --> 01:23:52,790 Věřím ti, slib, že ne ohrozí váš život. 1155 01:23:54,270 --> 01:23:56,110 - Zkusím to. -To v tom hrozném obležení... 1156 01:23:56,350 --> 01:23:59,550 - ...nikdy nebuď studený. - Udělám všechno možné, ale... 1157 01:23:59,790 --> 01:24:02,150 - Jak mi bude věrný! - Zavázal jsi mě. 1158 01:24:02,350 --> 01:24:03,550 Pište mi často! 1159 01:24:06,110 --> 01:24:07,390 To vám slibuji. 1160 01:26:43,230 --> 01:26:44,750 - Jsi zraněný? - Ne. 1161 01:26:45,230 --> 01:26:47,550 Už víte, že mají ten zvyk že to nikdy nedopadne správně. 1162 01:26:48,190 --> 01:26:50,310 Jaká smutná poroba! Za dopis... 1163 01:26:50,750 --> 01:26:53,750 - ...musíš překračovat hranice každý den. - Slíbil jsem, že jí napíše. 1164 01:26:56,190 --> 01:26:57,630 Hlavně mu nic neříkejte! 1165 01:26:59,870 --> 01:27:02,070 Kdyby vaše drahá žena věděla kdo má hlad... 1166 01:27:03,310 --> 01:27:04,390 Chudák holka! 1167 01:27:06,990 --> 01:27:10,270 - Okamžitě jdi spát! - Neboj se. 1168 01:27:10,590 --> 01:27:13,030 Mám dobrý smysl pro překročení linky jsem si vybral cestu... 1169 01:27:13,230 --> 01:27:15,390 - ...kde jsou opilí strážci. - Mohl bys přinést potraviny... 1170 01:27:15,630 --> 01:27:17,550 - ...chlapcům. - Nemožné. 1171 01:27:17,790 --> 01:27:20,910 - Musíte rychle běžet přes louky. - Byli jsme obléhatelé... 1172 01:27:21,230 --> 01:27:23,950 ...a jsme obleženi. Jaká škoda! 1173 01:27:24,510 --> 01:27:27,990 - Už jdeš spát? - Je to možné, až budete hotovi. 1174 01:27:28,190 --> 01:27:29,870 -Co? - Pár dopisů. 1175 01:28:33,310 --> 01:28:35,910 Kluci uklidněte se! Dost! 1176 01:28:36,110 --> 01:28:37,550 Dost! 1177 01:28:41,230 --> 01:28:42,710 - Co je s nimi? - Mají hlad. 1178 01:28:42,910 --> 01:28:44,150 - Já taky, tak co? - V uších... 1179 01:28:44,350 --> 01:28:45,790 ...slyším hučení. 1180 01:28:46,030 --> 01:28:47,630 Lžeš, jsou z tvého lůna to vytí! 1181 01:28:47,870 --> 01:28:49,270 Richelieu nemocný zažívacími potížemi! 1182 01:28:49,470 --> 01:28:51,030 - Mám ti poslat šunku? - Proč ne? 1183 01:28:51,230 --> 01:28:53,350 - Dávám přednost hovězímu! - Jehněčí kotletky. 1184 01:28:53,550 --> 01:28:55,630 - Hovězí guláš! - Skopová kýta! 1185 01:28:55,870 --> 01:28:57,510 - Kachní játra! - Fazole! 1186 01:28:57,710 --> 01:28:59,270 - Meloun! -A dort se sirupem! 1187 01:28:59,470 --> 01:29:01,950 - A broskev! - Mám hlad! 1188 01:29:02,990 --> 01:29:04,550 Umlčet! Myslete jen na jídlo! 1189 01:29:08,910 --> 01:29:13,190 Pojď sem, Bertrandou, můj dobrý flétnista. 1190 01:29:13,870 --> 01:29:17,030 Zahrajte si písničku, prosím naší země. 1191 01:29:17,230 --> 01:29:19,550 Vzduch, který nám přináší své vůně. 1192 01:29:36,830 --> 01:29:38,070 Poslouchejte ho, Gaskoňáci. 1193 01:29:40,030 --> 01:29:43,190 Má to jen v prstech, flétna polí... 1194 01:29:44,270 --> 01:29:45,550 ...slunce vinic. 1195 01:29:47,470 --> 01:29:49,990 To není ta polnice dotýkají se rtů... 1196 01:29:51,470 --> 01:29:53,550 ...ale ta naše sladkost moudrá údolí 1197 01:29:54,750 --> 01:29:56,110 poslouchej... 1198 01:29:57,630 --> 01:29:58,990 ...je hora... 1199 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 ...vřesoviště, řeka... 1200 01:30:03,150 --> 01:30:05,630 ...malý ovčák z hnědých vlasů. 1201 01:30:06,670 --> 01:30:09,310 Je to sladká zeleň noc v Dordu�a. 1202 01:30:09,510 --> 01:30:10,750 Poslouchejte ho, Gaskoňáci. 1203 01:30:14,110 --> 01:30:15,590 To je celé Gascoa. 1204 01:30:32,670 --> 01:30:36,550 - Oni pláčou! - Z nostalgie. 1205 01:30:36,830 --> 01:30:41,070 Nebude to s nimi špatné, pláč je zdravý. Není to fyzické, ale morální. 1206 01:30:41,390 --> 01:30:43,230 - Oslabíš je. - Tomu nevěřím. 1207 01:30:51,790 --> 01:30:55,390 Viděl jsi? Stačilo jim to bubnová role. 1208 01:31:06,110 --> 01:31:08,750 - On je Gaskoň! - Falešný, buď opatrný. 1209 01:31:08,990 --> 01:31:10,710 být dobrý Musí být blázen. 1210 01:31:10,910 --> 01:31:12,830 Nic nebezpečnějšího než rozumný Gaskoň. 1211 01:31:13,070 --> 01:31:14,510 - Je bledý. - Má hlad. 1212 01:31:14,750 --> 01:31:15,430 On za to nemůže. 1213 01:31:15,630 --> 01:31:17,150 Nedovolte mu, aby viděl, že trpíme. 1214 01:31:17,390 --> 01:31:19,470 Vy! ke kartám, trubky a kostky. 1215 01:31:19,710 --> 01:31:21,430 Přečtu si Descarta. 1216 01:31:30,350 --> 01:31:34,390 - Dobré ráno. Je to žluté. - Je to v kostech. 1217 01:31:36,510 --> 01:31:39,910 zesměšňuješ mě? Jsem unavený z excesů! 1218 01:31:40,830 --> 01:31:43,070 Bernští darebáci, perigurdští muži... 1219 01:31:43,270 --> 01:31:45,230 ...co máš za nesmysly? 1220 01:31:45,910 --> 01:31:47,030 Už dost! 1221 01:31:48,110 --> 01:31:49,950 Opovrhuji tvou bravurou. 1222 01:31:50,830 --> 01:31:52,350 Nestrpí bázlivé jednotky. 1223 01:31:52,550 --> 01:31:55,510 Včera v Bapaume, vedle rokle... 1224 01:31:55,710 --> 01:31:58,870 - ...vyhrál bitvu. -A vaše bílá šerpa? 1225 01:31:59,350 --> 01:32:02,750 Znáte ten detail? V boji skupina... 1226 01:32:02,910 --> 01:32:05,590 ...uprchlíků mě odtáhli do vega nepřátelského tábora. 1227 01:32:06,110 --> 01:32:08,870 Mohl jsem padnout jako zajatec v boji nebo být dokonalým cílem. 1228 01:32:09,070 --> 01:32:11,150 Když mě napadlo rozepnout a hodit křídlo na zem... 1229 01:32:11,350 --> 01:32:14,670 ...aby to nebylo návnadou. 1230 01:32:14,910 --> 01:32:16,790 Naštěstí jsem mohl aniž by vzbudil podezření... 1231 01:32:16,990 --> 01:32:19,510 ...přelstít Španěly, otevřít jim mezeru... 1232 01:32:19,750 --> 01:32:22,510 ...následován mými statečnými vojáky a bili je. 1233 01:32:23,270 --> 01:32:25,550 No, co si myslíte o tomto výkonu? 1234 01:32:26,870 --> 01:32:29,670 května Jeho Veličenstvo Jindřich IV Nikdy bych neudělal chybu... 1235 01:32:29,870 --> 01:32:32,390 ... svléknout jeho symbolem velikosti. 1236 01:32:32,790 --> 01:32:34,630 Nicméně máme vyhráno. 1237 01:32:34,830 --> 01:32:38,310 Je to možné, ale vzal jsem to pryč čest být neporazitelný. 1238 01:32:38,910 --> 01:32:41,110 Kdybych tam byl když spadla křídla... 1239 01:32:41,310 --> 01:32:43,310 ...a byl by svědkem taková zkažená akce... 1240 01:32:43,510 --> 01:32:45,510 ...nosila bych to i bez ztratit chvilku. 1241 01:32:45,710 --> 01:32:47,750 Ano, jsi velmi nedůvěřivý, Gascone. 1242 01:32:47,910 --> 01:32:50,270 Petulant? Půjč mi to. 1243 01:32:50,710 --> 01:32:52,350 Ujišťuji vás, že dnes večer mohu zabíjet nepřátele... 1244 01:32:52,550 --> 01:32:54,590 - ...a postupně. -Gaskoňská slova! 1245 01:32:55,830 --> 01:32:57,830 Vězte, že křídlo má nepřítele... 1246 01:32:58,030 --> 01:33:00,790 ...zůstal ve svých mezích, na místě kde nejsou ani ti nejodvážnější... 1247 01:33:00,990 --> 01:33:02,710 ...můžete to jít hledat. 1248 01:33:03,550 --> 01:33:04,430 Tady to je! 1249 01:33:07,750 --> 01:33:08,710 Děkuju. 1250 01:33:09,150 --> 01:33:11,310 S tímto kusem bílé látky Udělám znamení... 1251 01:33:11,510 --> 01:33:12,990 ...s velkou opatrností. 1252 01:33:32,430 --> 01:33:33,990 -Kdo je to? - Španěl, špión, kterému jsem zaplatil. 1253 01:33:34,190 --> 01:33:36,910 Díky němu to dokážu nějaký chaos 1254 01:33:37,270 --> 01:33:38,670 Je to velmi pohodlné. 1255 01:33:39,630 --> 01:33:40,590 A přesně... 1256 01:33:41,990 --> 01:33:44,230 ...dnes večer pro dodávající nám tu loutku použije. 1257 01:33:44,430 --> 01:33:46,230 Hoď směrem k nepříteli pluk... 1258 01:33:46,430 --> 01:33:48,030 ...zůstanou jen kadeti v táboře. 1259 01:33:48,230 --> 01:33:50,110 - Co když to Španělé zjistí? -Zjistí... 1260 01:33:50,350 --> 01:33:52,030 ...a zítra za úsvitu na vás zaútočí. 1261 01:33:53,110 --> 01:33:54,710 Pokud je necháte dvě hodiny bez mdlob... 1262 01:33:54,910 --> 01:33:56,270 ...mé jednotky se vracejí, budou schopni je porazit. 1263 01:33:56,470 --> 01:33:57,670 To bude drenáž! 1264 01:33:57,870 --> 01:33:59,670 Máš naději bojovat nebo zemřít. 1265 01:34:00,790 --> 01:34:02,670 Hej, pomsta! 1266 01:34:03,310 --> 01:34:04,990 Nic takového neexistuje na tvou statečnost... 1267 01:34:05,190 --> 01:34:07,550 ...následuji svou zášť zatímco budu sloužit svému králi. 1268 01:34:07,750 --> 01:34:09,830 Měl bys mi poděkovat za zdvořilost. 1269 01:34:10,030 --> 01:34:12,590 Vím, že se rádi navzájem bijete jeden proti stům. 1270 01:34:12,790 --> 01:34:14,590 Pokud byste chtěli akci I Budete sloužit jako klín. 1271 01:34:14,910 --> 01:34:16,870 Sbohem, Gaskoňští kadeti! 1272 01:35:23,790 --> 01:35:25,350 - Co to děláš? - Nic. 1273 01:35:26,230 --> 01:35:28,950 lžeš. Ukaž mi to. 1274 01:35:29,670 --> 01:35:32,190 - Jste si jistý? - Ano, chci to vidět. 1275 01:35:34,630 --> 01:35:36,510 Tady máš, mluvil jsem s ním o budoucnosti. 1276 01:35:38,550 --> 01:35:41,230 - Roxana? - Kdo jiný? 1277 01:35:42,750 --> 01:35:44,910 Jasně! �A pošťák, který to bere Bude to posel anděl? 1278 01:35:45,110 --> 01:35:47,470 Ne, můžete přejít a dostat se do Vimi. 1279 01:35:47,670 --> 01:35:49,110 - To není možné. - Ne. 1280 01:35:52,030 --> 01:35:53,070 udělal jsi to? 1281 01:35:54,790 --> 01:35:57,590 Ano, dnes večer. 1282 01:35:58,070 --> 01:35:59,270 Dělal jsi to často? 1283 01:36:00,030 --> 01:36:01,390 Víc, než si zasloužíš. 1284 01:36:02,470 --> 01:36:03,590 každý den? 1285 01:36:04,870 --> 01:36:05,950 Odpověz mi! 1286 01:36:08,070 --> 01:36:09,390 Ano, každý den. 1287 01:36:11,430 --> 01:36:12,310 Dvakrát. 1288 01:36:14,030 --> 01:36:16,710 To vás omámí a jako a jiskra vzdoruje smrti. 1289 01:36:16,950 --> 01:36:18,510 - Ano. Pro tebe. - Ne, pro ni! 1290 01:36:19,750 --> 01:36:21,230 A to jsi mi neřekl! 1291 01:36:23,430 --> 01:36:25,350 - Chápu vaše obavy. - Ne, nerozumíš. 1292 01:36:25,550 --> 01:36:26,870 Mýlíš se Christiane. 1293 01:36:28,390 --> 01:36:29,590 Co je to za rozostření? 1294 01:36:30,510 --> 01:36:33,670 - Rozmazání? - To je slza. 1295 01:36:36,190 --> 01:36:39,150 Ano, my básníci padáme do zajetí naší duše, vidíte. 1296 01:36:39,350 --> 01:36:44,470 Dopis byl vzrušující a já Začal jsem brečet jako komik. 1297 01:36:44,670 --> 01:36:45,830 kam jdeš? 1298 01:36:48,710 --> 01:36:52,590 Potřebujeme dělo, jdi s Le Bret a někteří kadeti z vaší čety. 1299 01:37:52,750 --> 01:37:54,390 - Kam jdeš? - Vimi, abych přinesl dopis. 1300 01:37:54,590 --> 01:37:56,030 - Dopis? - On je blázen! 1301 01:37:56,230 --> 01:37:58,270 Naplňme svá břicha, zatímco spolu komunikují... 1302 01:37:58,470 --> 01:38:00,430 - ...ukradneme jim chléb. - Pojď! 1303 01:38:01,110 --> 01:38:03,510 Chceme zemřít, ale ne hlady. 1304 01:40:56,990 --> 01:40:58,510 Kam jsi sakra šel? 1305 01:40:58,710 --> 01:41:00,590 Od Bethune a Vimi. Přes louku. 1306 01:41:00,790 --> 01:41:03,030 - Jak šílené! - Obléhání bylo velmi dlouhé. 1307 01:41:03,190 --> 01:41:05,070 - Nemůžeš zůstat. - Jaký hořký tón! 1308 01:41:05,550 --> 01:41:07,350 Máte pravdu, paní, nezdržujte se. 1309 01:41:07,550 --> 01:41:09,150 - Proč? - Španělé zaútočí! 1310 01:41:09,350 --> 01:41:11,270 - No, budeme bojovat. - Jdi pryč, jaký nesmysl! 1311 01:41:11,470 --> 01:41:13,990 V žádném případě, rozhodl jsem se zúčastnit se boje. 1312 01:41:21,790 --> 01:41:25,030 Mám hlad! Vzduch je svěží. 1313 01:41:25,870 --> 01:41:27,310 Co bych mohl jíst? 1314 01:41:28,670 --> 01:41:31,550 Chtěl bych pečené kuře a Všude bílé víno. 1315 01:41:31,750 --> 01:41:33,950 - Můžeš mi to přinést? - Nic takového nemáme. 1316 01:41:34,950 --> 01:41:38,350 Takže koroptve, pstruzi, dobrý sýr, cokoliv. 1317 01:41:38,830 --> 01:41:39,870 Kde to najít? 1318 01:41:41,750 --> 01:41:42,870 V mém autě. 1319 01:41:44,030 --> 01:41:45,950 Ale musíte to ustřihnout a podávejte v hliněných nádobách. 1320 01:41:46,150 --> 01:41:48,310 Nosím v zavazadlech mimořádný muž. 1321 01:41:48,470 --> 01:41:51,190 Přijďte se na něj podívat svou vlastní svatyni. 1322 01:42:17,350 --> 01:42:21,870 Je spousta koroptví! 1323 01:42:24,550 --> 01:42:27,550 Každá zásuvka je malá spíž. 1324 01:42:38,270 --> 01:42:41,550 Červená nebo bílá? Chleba pro pana Uhlíka! 1325 01:42:41,910 --> 01:42:43,430 Na vaše zdraví! 1326 01:42:46,230 --> 01:42:49,150 - Proč pláčeš? - Kvůli přitažlivosti. 1327 01:42:59,750 --> 01:43:03,070 - Naše kráska je hrdinka. - Lord of Bergerac... 1328 01:43:03,270 --> 01:43:04,830 ...jsem tvůj lék. 1329 01:43:26,870 --> 01:43:29,270 Gaskoňáci tady! 1330 01:43:30,190 --> 01:43:31,630 Kde jsou kadeti? 1331 01:43:32,230 --> 01:43:34,790 Je to neuvěřitelné! �Han Ti chumpové dezertovali? 1332 01:43:38,670 --> 01:43:40,110 - Na své pozice! - Ano, ano. 1333 01:43:40,910 --> 01:43:42,630 Jsi červený, co je s tebou? 1334 01:43:42,830 --> 01:43:44,990 Je to krev, která vře odvahou. 1335 01:43:45,190 --> 01:43:47,190 - Jsou opilí. - SZO? Nás? 1336 01:43:47,630 --> 01:43:51,390 - Postav se! Ke zbraním! - Ano, ano. 1337 01:43:51,590 --> 01:43:54,510 - Máte dobré úmysly. - Co vypili? Jsou blázni! 1338 01:43:54,710 --> 01:43:56,310 Jaké zvláštní šílenství! 1339 01:43:57,630 --> 01:44:00,110 Do zbraně! Na své pozice! 1340 01:44:01,070 --> 01:44:02,830 Dobré ráno, pane de Guiche. 1341 01:44:16,830 --> 01:44:18,070 Přicházejí! 1342 01:44:27,110 --> 01:44:29,390 - Je to rozkaz, odejděte! - Nikdy. 1343 01:44:29,630 --> 01:44:30,990 - Zůstáváš? - Ano. 1344 01:44:31,190 --> 01:44:33,670 Velmi dobré. Dejte mu mušketu. 1345 01:44:34,550 --> 01:44:38,630 - Je to žena v nebezpečí. - Můžeme vás pozvat na banket. 1346 01:44:41,150 --> 01:44:44,430 - Jídlo? - Můžete jíst, jak chcete. 1347 01:44:44,750 --> 01:44:46,510 Myslíš, že budu jíst? tvoje kořist? 1348 01:44:46,710 --> 01:44:49,630 - Postupujete. - Na lačno jsem obratnější! 1349 01:44:49,830 --> 01:44:51,790 Na prázdný žaludek? Nemůžu tomu uvěřit! 1350 01:44:51,990 --> 01:44:53,550 - Cože? - Je jedním z nás! 1351 01:45:36,550 --> 01:45:37,550 - Nehýbej se odtud! - Kam jdeš? 1352 01:45:37,750 --> 01:45:38,670 Počkejte na mě! 1353 01:45:44,270 --> 01:45:45,710 Proč jsi přišel? Proč? 1354 01:45:45,910 --> 01:45:48,110 - Za vaše dopisy. - Na nějaké milostné dopisy. 1355 01:45:48,310 --> 01:45:51,110 Drž hubu, napsal jsi mi tolik a tak krásné. 1356 01:45:51,310 --> 01:45:52,550 Neumíte si to představit. 1357 01:45:52,750 --> 01:45:56,190 Tu noc jsem začal milovat, když s teplým hlasem... 1358 01:45:56,390 --> 01:45:59,390 ...v mém okně tvá duše přeměněna na porcelán. 1359 01:45:59,590 --> 01:46:01,790 Ačkoli již ve vašich dopisech, smutný před měsícem... 1360 01:46:01,990 --> 01:46:04,310 ...že jsem slyšel tvůj hlas s horlivým zájmem. 1361 01:46:04,790 --> 01:46:09,550 Četl jsem, znovu jsem četl, omdlel jsem, bylo to Tvoje, tvá láska mě spálila. 1362 01:46:09,750 --> 01:46:11,230 Omlouvám se, že jsem to udělal nešikovnost milovat tě... 1363 01:46:11,430 --> 01:46:15,310 ...�výlučně pro vaši krásu, od pak tě má duše zbožňuje... 1364 01:46:15,710 --> 01:46:18,670 - ...básník i muž. - A teď? 1365 01:46:19,150 --> 01:46:21,710 Být pryč od vás bylo tahákem. 1366 01:46:22,190 --> 01:46:24,430 A je to jen tvoje duše, kterou miluji. 1367 01:46:25,350 --> 01:46:27,190 Krása, pro kterou v principu jsem tě miloval... 1368 01:46:27,390 --> 01:46:31,470 ...teď, když vidím jasněji zapomněl jsem. Stále pochybujete o svém vítězství? 1369 01:46:31,990 --> 01:46:34,310 Chápu, nemyslíš ve slávě je láska. 1370 01:46:34,510 --> 01:46:37,110 Nechci tuhle lásku, chci být zamilovaný prostě pro... 1371 01:46:37,310 --> 01:46:39,070 Za to, co jsem v tobě miloval až do tento okamžik? 1372 01:46:39,270 --> 01:46:40,590 Dovolte mi milovat vás pro váš talent. 1373 01:46:40,750 --> 01:46:41,830 Ne, předtím to bylo lepší. 1374 01:46:42,030 --> 01:46:45,030 Vy ničemu nerozumíte, teď ano když jsem opravdu zamilovaný. 1375 01:46:45,230 --> 01:46:47,750 Je to vaše velká vynalézavost, kterou zbožňuji, ještě méně světlé... 1376 01:46:47,950 --> 01:46:49,510 - Drž hubu! - Byl bys můj poklad. 1377 01:46:49,710 --> 01:46:51,230 I když vaše krása byl konec a ty jsi byl... 1378 01:46:51,430 --> 01:46:53,430 - Neříkej to! - Ano, říkám to. 1379 01:46:55,390 --> 01:46:57,270 Co? Škaredý? 1380 01:46:58,150 --> 01:47:01,950 je to tak. I když jsi byl ošklivý. 1381 01:47:41,390 --> 01:47:43,310 - Jsi bledý! - Ona mě nemiluje. 1382 01:47:43,510 --> 01:47:45,070 - Jak? - On tě miluje. 1383 01:47:45,270 --> 01:47:47,630 - Ne. -Už nemiluje víc než mou duši. 1384 01:47:47,830 --> 01:47:49,150 - Ne. - Ano. 1385 01:47:49,470 --> 01:47:51,710 To ty chce a ty ji taky miluješ. 1386 01:47:51,910 --> 01:47:53,430 - Já? - Já vím. 1387 01:47:53,630 --> 01:47:55,350 - Je to pravda. - Jako blázen. 1388 01:47:55,550 --> 01:47:57,750 - Jako nešťastný člověk. - Řekni mu to! 1389 01:47:57,950 --> 01:48:00,190 - Proč? - Podívej se na můj nos. 1390 01:48:00,390 --> 01:48:03,110 - Řekni mu všechno! - Ne, nepokoušej mě, děláš to špatně! 1391 01:48:03,310 --> 01:48:04,830 Už mě to nebaví nosit uvnitř mého rivala. 1392 01:48:05,030 --> 01:48:07,950 Promluvte si s ním! Chci vědět kdo Je první ve svém srdci. 1393 01:48:08,150 --> 01:48:09,790 - To jsi ty. - To doufám. 1394 01:48:19,590 --> 01:48:20,830 Roxana! 1395 01:48:30,750 --> 01:48:32,630 - Co chceš? - Nic, možná si s tebou promluvím. 1396 01:48:32,830 --> 01:48:35,190 co ti řekl? Ach můj bože, on odchází! 1397 01:48:56,550 --> 01:48:58,150 To, s čím jsem souhlasil, by se mu nelíbilo. 1398 01:48:58,350 --> 01:49:00,230 - Nicméně je to pravda. - Ty jsi mu nelhal? 1399 01:49:00,430 --> 01:49:01,990 Ne, milovala bych ho, i kdyby... 1400 01:49:02,190 --> 01:49:04,230 - Děsí tě to slovo přede mnou? - Ne. 1401 01:49:04,430 --> 01:49:07,430 Určitě se mi to líbí. I když to bylo ošklivé? 1402 01:49:07,750 --> 01:49:10,670 - Pořád bych byl po jeho boku. - Dokonce znetvořený? 1403 01:49:10,870 --> 01:49:13,750 - Dokonce i znetvořený. -A kdyby to byla groteska... 1404 01:49:13,950 --> 01:49:16,230 ...strašný jako čert, Milovali byste ho taky? 1405 01:49:16,470 --> 01:49:18,190 Ano, s věčnou láskou. 1406 01:49:20,110 --> 01:49:21,190 Můj bože! 1407 01:49:21,390 --> 01:49:24,430 Možná je to pravda, možná štěstí dorazilo. 1408 01:49:24,750 --> 01:49:28,670 - Co to říkáš? - Podívej, poslouchej, chtěl bych... 1409 01:49:28,910 --> 01:49:29,990 křesťane! 1410 01:50:25,870 --> 01:50:27,230 Nezemřel. 1411 01:50:38,990 --> 01:50:40,110 Roxana. 1412 01:50:42,430 --> 01:50:45,790 Řekl jsem ti to. Jste to vy, koho miluje. 1413 01:50:53,230 --> 01:50:58,950 Žádný! Křesťan! Křesťan! 1414 01:51:27,110 --> 01:51:29,030 - Odveďte ji odsud! - Zůstaň se mnou. 1415 01:51:29,230 --> 01:51:31,750 - Jste v nebezpečí! - Váš dopis. 1416 01:51:32,310 --> 01:51:33,950 Znal jsi ho jen ty. 1417 01:51:34,150 --> 01:51:36,990 "Nebyl to úžasná bytost, bůh s lidskou postavou... 1418 01:51:37,310 --> 01:51:39,350 ...rozkošný, vznešený básník... 1419 01:51:39,910 --> 01:51:41,710 - ...nevýslovná bytost... - Ano, Roxano. 1420 01:51:41,950 --> 01:51:46,350 ...jako zářivé srdce ráno, čistá duše. 1421 01:51:49,030 --> 01:51:50,230 Sbohem. 1422 01:54:02,350 --> 01:54:05,230 - Myslím, že je teď vévoda. -A šéf armády. 1423 01:54:05,430 --> 01:54:07,390 Od té doby uběhly měsíce Přišel do kláštera. 1424 01:54:08,510 --> 01:54:10,870 - Vždy ve smutku? - Vždy. 1425 01:54:11,070 --> 01:54:13,470 - Vždy věrný? - Ano. 1426 01:54:17,110 --> 01:54:21,030 - Odpustil jsi mi? - Od té doby, co jsem sem přišel. 1427 01:54:34,310 --> 01:54:36,550 Chytila sestra Marta broskev koláče. 1428 01:54:36,750 --> 01:54:38,870 - Viděl jsem to. - To je ošklivá sestra Marta. 1429 01:54:39,350 --> 01:54:42,630 Pomlouvání je hřích! Zakrslá broskev. 1430 01:54:42,830 --> 01:54:45,350 - Řeknu to dnes večer panu Cyranovi. - Ne! 1431 01:54:45,550 --> 01:54:48,670 - Udělal jsem pro něj andělský dort. - Víme, že to není moc... 1432 01:54:48,870 --> 01:54:51,390 - ...evangelní. - Obrátíme ho! 1433 01:54:52,710 --> 01:54:55,990 Bože, Bože! Jaký problém! dcery Už s ním na toto téma nemluvte. 1434 01:54:56,230 --> 01:54:58,990 Netrápte ho, možná by už nepřišel. 1435 01:54:59,190 --> 01:55:00,990 -Ale bože... -Uklidni se... 1436 01:55:01,630 --> 01:55:03,150 ...Bůh zná jeho poctivost. 1437 01:55:03,350 --> 01:55:06,510 Ale každou sobotu s tváří S potěšením mi při vstupu říká:... 1438 01:55:06,710 --> 01:55:08,630 - ...Sestro, včera jsem jedl maso. - Říká ti to? 1439 01:55:08,830 --> 01:55:11,430 - Vždy. - Minulou sobotu... 1440 01:55:11,950 --> 01:55:14,710 ...ten chudák tam byl dva dny bez ochutnání sousta. 1441 01:55:17,070 --> 01:55:19,070 Miluješ ho i ve smrti? 1442 01:55:20,190 --> 01:55:22,510 mám pocit která neumřela... 1443 01:55:23,310 --> 01:55:26,470 stále cítím jeho srdce... 1444 01:55:26,670 --> 01:55:28,350 ...jeho láska mě chrání jako štít. 1445 01:55:29,590 --> 01:55:32,670 - Tady je Le Bret! -Chodíš sem často? 1446 01:55:37,310 --> 01:55:38,910 Přišel jsi velmi brzy, Přijde v sedm. 1447 01:55:39,110 --> 01:55:40,510 -SZO? - Cyrano. 1448 01:55:40,950 --> 01:55:44,830 - Jak to všechno jde? - Špatný. 1449 01:55:45,030 --> 01:55:46,470 - Špatný? - Jaký tón. 1450 01:55:46,670 --> 01:55:49,750 Předpověděl jsem to, tu bídu, opuštění... 1451 01:55:49,950 --> 01:55:52,350 ...brožury, které píše Jsou jako dýky. 1452 01:55:52,550 --> 01:55:54,870 Zaútoč na falešné šlechtice, do carcamales... 1453 01:55:55,030 --> 01:55:57,510 ...a podařilo se mu vytvořit si nepřátele se všemi. 1454 01:55:57,710 --> 01:55:59,590 Ale jeho meč inspiruje hluboký děs. 1455 01:55:59,790 --> 01:56:01,110 Nelitujte ho... 1456 01:56:01,390 --> 01:56:04,150 ...žil bez paktů, svobodný ve svém myšlení... 1457 01:56:04,350 --> 01:56:05,230 ...a ve svých činech. 1458 01:56:05,430 --> 01:56:07,630 - Pane vévodo! - Ano, já vím, mám moc... 1459 01:56:07,990 --> 01:56:11,390 ...a on ne, ale dal bych mu ruku s potěšením. 1460 01:56:12,550 --> 01:56:14,230 - Sbohem. - Budu vás doprovázet. 1461 01:56:17,750 --> 01:56:19,470 Ano, někdy mu závidím. 1462 01:56:20,630 --> 01:56:23,430 Buďte v životě úspěšní Může to být bolest. 1463 01:56:24,150 --> 01:56:27,990 Cítí, aniž by měli neudělal nic špatného... 1464 01:56:28,230 --> 01:56:30,430 ...tisíc malých bolestí ve tvém interval nevyvolává výčitky... 1465 01:56:31,270 --> 01:56:33,470 ...pokud to není temná otrava... 1466 01:56:35,190 --> 01:56:37,110 ...to doprovází slávu dokud to trvá... 1467 01:56:37,310 --> 01:56:39,750 ...lezení po schodech o poctách, které slyšíte... 1468 01:56:40,190 --> 01:56:44,110 ...nářek suchých iluzí... 1469 01:56:45,110 --> 01:56:46,310 ...a chyby. 1470 01:56:48,270 --> 01:56:49,790 Jste velmi zasněný. 1471 01:56:51,470 --> 01:56:52,590 No ano. 1472 01:56:54,190 --> 01:56:56,550 Pane Le Bret! Prosím, dovolte mi. 1473 01:57:01,310 --> 01:57:03,070 Nikdo by se neodvážil zaútočit na vašeho přítele... 1474 01:57:03,270 --> 01:57:04,230 ...ale jsou lidé, kteří ho nenávidí. 1475 01:57:04,430 --> 01:57:06,630 Někdo mi včera v paláci řekl, na večírku:... 1476 01:57:07,030 --> 01:57:09,030 ...Cyrano může zemřít o nehodě. 1477 01:57:09,870 --> 01:57:12,830 V dnešní době nevycházejte na ulici. Buďte opatrní. 1478 01:58:39,830 --> 01:58:42,870 Doktor, pane! Najděte si lékaře! 1479 01:58:43,070 --> 01:58:45,830 - Zůstaň po jeho boku. - Ano, pane. 1480 01:58:46,030 --> 01:58:47,070 Teď jsem zpět! 1481 01:58:55,830 --> 01:58:58,550 Odbila hodina, paní, Už by to tu mělo být. 1482 01:58:59,310 --> 01:59:01,550 Nic mu nemůže zabránit v tom, aby přišel. 1483 01:59:38,110 --> 01:59:39,110 Ach to je! 1484 01:59:52,430 --> 01:59:54,030 Bude mi chybět vlna. 1485 01:59:55,870 --> 01:59:58,950 Ach, ty hnědé tóny kde je najdeš? 1486 02:00:03,270 --> 02:00:07,150 Čtrnáct let, Poprvé jsi přišel pozdě. 1487 02:00:07,710 --> 02:00:10,470 už vím. Velmi se omlouváme. 1488 02:00:11,790 --> 02:00:16,670 Přišel jsem pozdě. obdržel jsem velmi nevhodná návštěva. 1489 02:00:16,870 --> 02:00:19,830 - Něco těžkého? - Bratranec... 1490 02:00:20,870 --> 02:00:22,590 ...tentokrát to byla bolest. 1491 02:00:22,790 --> 02:00:25,870 - Vyhodil jsi ji? -Ano, řekl jsem mu:... 1492 02:00:26,070 --> 02:00:28,510 ...promiňte, paní, ale dnes je sobota. 1493 02:00:29,350 --> 02:00:32,270 Mám naléhavou schůzku v klášteře... 1494 02:00:32,870 --> 02:00:34,750 ...a to si nemůžu nechat ujít. 1495 02:00:35,910 --> 02:00:38,630 Vrať se jindy. 1496 02:00:38,830 --> 02:00:40,510 Ten člověk bude muset počkat, jistě... 1497 02:00:40,710 --> 02:00:43,190 ...neopustím tě, dokud ať se setmí. 1498 02:00:45,150 --> 02:00:47,590 Možná to bude dříve nutné, aby odešel. 1499 02:00:51,030 --> 02:00:52,750 Neobtěžujete dnes sestru Martu? 1500 02:00:52,990 --> 02:00:57,030 Ano, sestro Marto, pojď blíž. 1501 02:00:58,310 --> 02:01:01,750 - Proč se přes mě díváš? - Co je s tebou? 1502 02:01:03,670 --> 02:01:04,670 Nic. 1503 02:01:07,990 --> 02:01:10,590 - Včera jsem jedl maso. - Už vím. 1504 02:01:11,030 --> 02:01:12,430 Ale jsi velmi bledý. 1505 02:01:14,550 --> 02:01:16,510 Okamžitě přijdete do refektáře... 1506 02:01:16,710 --> 02:01:18,750 ...a přinutím tě si jeden vzít velký šálek vývaru. 1507 02:01:18,950 --> 02:01:20,710 - Ano, to je ono. - Půjdeš? 1508 02:01:20,910 --> 02:01:24,430 -Už tě obrátil? - Cože? Ještě ne. 1509 02:01:30,270 --> 02:01:32,550 Řekni mi, co máš hotovo tento týden? 1510 02:01:35,630 --> 02:01:38,510 - Můj věstník? čekám na ni. - Ano. 1511 02:01:40,710 --> 02:01:42,790 Sobota, devatenáct... 1512 02:01:42,990 --> 02:01:46,110 ...a vzal osmkrát muškátový sirup... 1513 02:01:46,430 --> 02:01:48,790 ...král byl uzdraven infuze bobkového listu. 1514 02:01:49,190 --> 02:01:51,190 Na Královnině velkém plese... 1515 02:01:51,550 --> 02:01:55,270 ...dnes spálili, sedm set sedmdesát pochodní... 1516 02:01:55,470 --> 02:01:57,510 ...modrého ohně. 1517 02:01:58,550 --> 02:02:02,110 Naše jednotky mají podařilo vzít kopec. 1518 02:02:02,710 --> 02:02:04,470 Čtyři čarodějnice byly upáleny. 1519 02:02:05,630 --> 02:02:09,030 A pes paní z Athisu Pokousal velkého pána. 1520 02:02:09,270 --> 02:02:12,950 - Pane De Bergeracu, buďte zticha. - úterý: nic. 1521 02:02:14,750 --> 02:02:16,430 Lygdamire změnila svého milence. 1522 02:02:18,510 --> 02:02:19,550 čtvrtek... 1523 02:02:20,910 --> 02:02:25,350 ...soud je ve Fontainebleau. V pátek dvacátého pátého... 1524 02:02:26,630 --> 02:02:28,390 brunetka Mancini... 1525 02:02:29,230 --> 02:02:32,030 ...řekl ráno ne a odpoledne řekl ano. 1526 02:02:34,110 --> 02:02:37,750 V sobotu dvacátého šestého... 1527 02:02:38,630 --> 02:02:39,870 bratranec! 1528 02:02:41,070 --> 02:02:44,310 - Budu v pořádku, nech mě. - Pojď. 1529 02:02:44,510 --> 02:02:46,950 Je to moje stará rána z Arrasu, která... 1530 02:02:47,590 --> 02:02:50,790 -...někdy, víš... - Vyděsil jsi mě. 1531 02:02:50,990 --> 02:02:52,390 Ne, to nic není. 1532 02:02:54,910 --> 02:02:56,430 Bolest brzy skončí. 1533 02:03:02,710 --> 02:03:03,870 Už je konec. 1534 02:03:05,910 --> 02:03:07,790 Oba neseme ránu. 1535 02:03:09,350 --> 02:03:10,470 já mám svoje. 1536 02:03:13,270 --> 02:03:17,190 Vždy naživu. Cítím to na hrudi každý den. 1537 02:03:18,910 --> 02:03:21,470 Papír se nadále uchovává to kouzlo... 1538 02:03:22,230 --> 02:03:26,510 ...se skvrnami jeho krve a o jeho pláči. 1539 02:03:26,710 --> 02:03:30,630 Váš dopis. dovolte mi to sdílet svou ránu. 1540 02:03:31,670 --> 02:03:34,630 Můžete mi to nechat přečíst? 1541 02:03:36,750 --> 02:03:39,910 Chcete jeho dopis? 1542 02:03:40,270 --> 02:03:44,510 Ano. Dnes ji miluji. 1543 02:03:47,990 --> 02:03:48,870 Vezměte to. 1544 02:03:54,150 --> 02:03:57,750 - Můžu to otevřít? - Otevři to. 1545 02:03:59,270 --> 02:04:00,430 Číst. 1546 02:04:07,710 --> 02:04:11,230 - "Roxano, sbohem. Zemřu." - Nahlas. 1547 02:04:12,270 --> 02:04:14,430 "Možná dnes večer, na mé straně... 1548 02:04:15,470 --> 02:04:18,670 ...mám duši plnou lásky dosud nevyjádřeno. 1549 02:04:19,030 --> 02:04:20,190 A zemřít. 1550 02:04:21,190 --> 02:04:25,270 Vaše oči nikdy neuvidí. 1551 02:04:26,310 --> 02:04:28,990 -Ten vzhled...“ - Jak dobře čtete jeho dopis! 1552 02:04:29,190 --> 02:04:32,910 „Ty pohledy, které byly mé duše jedinou oslavou. 1553 02:04:33,310 --> 02:04:35,190 Dokonce i vaše protestní gesta. 1554 02:04:36,350 --> 02:04:38,990 Vzpomínám si na jednu rozkošnou který bude pro vás zvláštní... 1555 02:04:40,030 --> 02:04:44,510 ...když ses dotkl čela a chtěl bych křičet." 1556 02:04:44,750 --> 02:04:48,190 - Jak dobře čtete jeho dopis! - "A křičel: sbohem!" 1557 02:04:48,350 --> 02:04:52,390 -Četl jsi to... - "Má láska, můj život, můj poklad." 1558 02:04:52,590 --> 02:04:55,030 - ...s hlasem. - "Lásko moje..." 1559 02:04:55,230 --> 02:04:59,430 S hlasem, který mě přivádí vzpomínky rychlým způsobem. 1560 02:04:59,630 --> 02:05:02,070 „Moje srdce tě neopustí ani vteřinu... 1561 02:05:02,630 --> 02:05:06,590 ...protože jsem a také budu v onom světě... 1562 02:05:06,790 --> 02:05:11,470 ...který tě bezmezně miloval, ten, kdo..." 1563 02:05:18,270 --> 02:05:22,350 Jak můžeš takhle číst? Je noc. 1564 02:05:26,070 --> 02:05:27,350 Je noc. 1565 02:05:37,510 --> 02:05:41,230 - Byl jsi to ty! - Ne, ne Roxano, ne. 1566 02:05:41,430 --> 02:05:43,710 Měl jsem tušit kdy řekl jsi moje jméno! 1567 02:05:43,910 --> 02:05:46,230 - Ne, to jsem nebyl já. - Byl jsi to ty! 1568 02:05:46,430 --> 02:05:47,230 přísahám ti. 1569 02:05:47,430 --> 02:05:51,390 Vidím, že jsi velkorysý křivá přísaha Dopisy byly tvoje. 1570 02:05:52,030 --> 02:05:54,070 - Láskyplná slova. - Ne. 1571 02:05:54,270 --> 02:05:56,630 - Hlas v noci. - Přísahám, že ne. 1572 02:05:56,830 --> 02:05:59,790 - Duše byla vaše. - Nemiluji tě. 1573 02:05:59,990 --> 02:06:01,070 - Miluješ mě! - To byl ten druhý. 1574 02:06:01,270 --> 02:06:02,590 - Miluješ mě! - Ne! 1575 02:06:02,790 --> 02:06:04,550 Odmaskoval jsem tě. 1576 02:06:05,950 --> 02:06:09,870 Ne, má lásko, nikdy jsem tě nemiloval. 1577 02:06:15,790 --> 02:06:19,390 Kolik mrtvých věcí bylo znovuzrozeno! 1578 02:06:22,590 --> 02:06:24,630 Čtrnáct let jste mlčel tento dopis v mém srdci... 1579 02:06:24,830 --> 02:06:28,270 ...to bylo aleluja. Nesl jsem tvé slzy. 1580 02:06:28,590 --> 02:06:31,550 Krev byla jeho. 1581 02:06:35,590 --> 02:06:37,310 Cyrano, jsi tady! 1582 02:06:38,350 --> 02:06:40,470 Dobrou noc, přátelé. 1583 02:06:40,670 --> 02:06:42,630 Pane, tím, že jste sem přišel, jste se zabil. 1584 02:06:42,830 --> 02:06:44,750 Teď chápu tuhle slabost, tohle... 1585 02:06:44,950 --> 02:06:48,310 Je to pravda, zatím ne dokončil list. 1586 02:06:49,190 --> 02:06:53,070 Sobota dvacátého šestého a bez večeře... 1587 02:06:53,950 --> 02:06:58,110 ...pane De Bergerac Byl zavražděn. 1588 02:06:58,350 --> 02:07:02,150 - Co ti udělali? - Osud je zrádce. 1589 02:07:02,550 --> 02:07:06,470 Vždycky jsem měl meč v můj prospěch. 1590 02:07:07,150 --> 02:07:12,270 Ukázalo se, že mě zabijí ve střetu... 1591 02:07:12,870 --> 02:07:15,990 ...zrada! některé darebáci, z kusu dřeva. 1592 02:07:16,230 --> 02:07:17,670 Velmi dobré. 1593 02:07:19,030 --> 02:07:22,670 ve všem jsem selhal, i v mé smrti! 1594 02:07:25,470 --> 02:07:26,470 Pán! 1595 02:07:28,790 --> 02:07:33,390 - Ragueneau, neplač tak silně. - Jdi pro pomoc. 1596 02:07:33,670 --> 02:07:37,630 Ne, nezbývá mi dech. Nechat hořet... 1597 02:07:38,030 --> 02:07:39,310 ...moje poslední lítost. 1598 02:07:42,750 --> 02:07:45,150 co teď děláš? jestli můžeš vědět? 1599 02:07:45,590 --> 02:07:47,630 - Ty už nejsi cukrář? - Ne. 1600 02:07:47,990 --> 02:07:51,870 Pracuji s Moli�re. Moji přátelé mě zničili. 1601 02:07:52,070 --> 02:07:55,750 A tvoje žena tě opustila. Moli�re! 1602 02:07:57,350 --> 02:08:00,750 - Co děláš s tím skvělým hercem? - Zapaluji svíčky. 1603 02:08:01,110 --> 02:08:05,430 Zítra se loučím. Ano, jsem pobouřen. 1604 02:08:05,790 --> 02:08:09,390 Včera ten bandita ukradl scéna v jeho Scapinu. 1605 02:08:09,590 --> 02:08:11,350 - Celý! -Ano, ten co říká... 1606 02:08:11,550 --> 02:08:12,830 "Ten studený vítr." 1607 02:08:13,030 --> 02:08:16,670 - Moli�re ti to ukradl. - Dobře. 1608 02:08:18,030 --> 02:08:20,390 �Scéna odešla spokojené veřejnosti? 1609 02:08:21,390 --> 02:08:23,990 Ano, pane, všichni se smáli. 1610 02:08:25,550 --> 02:08:30,910 Tohle je můj život, byl jsem vynálezcem všeho a toho, na který všichni zapomenou. 1611 02:08:32,310 --> 02:08:36,630 Pamatuješ si tu noc, kdy Mluvil s tebou Christian pod balkonem? 1612 02:08:36,990 --> 02:08:39,790 Moje vůle byla otrokem. 1613 02:08:41,110 --> 02:08:44,070 Zatímco jsem byl dole, skrytý mezi špínou... 1614 02:08:45,150 --> 02:08:48,910 ...ostatní šli nahoru, aby sbírali polibek slávy. 1615 02:08:49,870 --> 02:08:54,990 Nestěžuji si, schvaluji před Všemohoucím:... 1616 02:08:56,190 --> 02:08:57,870 ...Moli�re je génius... 1617 02:08:59,350 --> 02:09:02,710 ...a Christian byl krásný. 1618 02:09:10,590 --> 02:09:14,070 - Sestry, sestry, pojďte! - Ne, ať se modlí novénu. 1619 02:09:14,270 --> 02:09:17,550 Ať se modlí k Pánu zatímco můj zvonek zvoní. 1620 02:09:18,030 --> 02:09:21,310 Byl jsem tvým neštěstím! já 1621 02:09:22,910 --> 02:09:24,070 - já - Vy? 1622 02:09:24,390 --> 02:09:28,710 Naopak! Nebyl jsem si vědom ženské sladkosti. 1623 02:09:29,990 --> 02:09:34,390 Moje matka mě nikdy nepovažovala za hezkého. Neměl jsem sestry. 1624 02:09:35,750 --> 02:09:40,430 A ženy Dělali nelidské vtipy. 1625 02:09:41,030 --> 02:09:46,870 Dlužím ti za to, že jsi měl přítele. 1626 02:09:48,950 --> 02:09:52,390 Díky vám, in V mém srdci je klas pšenice. 1627 02:09:53,950 --> 02:09:57,270 miluji tě. Žít. 1628 02:10:02,630 --> 02:10:03,990 Už je pozdě, sestřenko. 1629 02:10:16,150 --> 02:10:19,550 Půjdu tam nahoru, na opálový měsíc. 1630 02:10:20,270 --> 02:10:22,910 Více než vznešená duše Najdu na procházce. 1631 02:10:23,470 --> 02:10:27,110 Najde Sokrata a Galilea. 1632 02:10:30,510 --> 02:10:33,630 Filozof, básník... 1633 02:10:34,430 --> 02:10:36,310 ...šermíř a drama... 1634 02:10:36,910 --> 02:10:40,910 ...a hudebník a také matematik. 1635 02:10:42,150 --> 02:10:44,390 Svým nosem a mečem... 1636 02:10:45,190 --> 02:10:49,030 ...miloval jsem hodně. Ne pro vaše dobro. 1637 02:10:50,950 --> 02:10:54,470 Tady leží Hercules Savinien... 1638 02:10:55,110 --> 02:10:57,870 ...od Cyrana de Bergerac. 1639 02:10:58,070 --> 02:10:59,190 Udělal to všechno... 1640 02:11:01,110 --> 02:11:02,710 ...a nic neudělal. 1641 02:11:03,830 --> 02:11:07,670 Ale teď odcházím, omlouvám se... 1642 02:11:09,710 --> 02:11:11,270 ...nemůžu tě nechat čekat... 1643 02:11:12,350 --> 02:11:17,710 ...do měsíčního paprsku, že Přichází mě hledat. 1644 02:11:19,230 --> 02:11:21,110 Nedrž mě, ne! 1645 02:11:26,190 --> 02:11:28,030 Jen stromy! 1646 02:11:29,790 --> 02:11:30,910 Tady to přichází... 1647 02:11:32,790 --> 02:11:36,910 ... už sedím mezi kuličkami, lemované olovem. 1648 02:11:40,110 --> 02:11:45,590 Protože je to tak blízko, půjdu tam Hledej ji s mečem v ruce. 1649 02:11:46,470 --> 02:11:49,510 co říkáš? co je zbytečné? 1650 02:11:49,910 --> 02:11:51,430 už vím. 1651 02:11:51,710 --> 02:11:54,550 Tentokrát bojuji, aniž bych věděl proč. 1652 02:11:55,030 --> 02:11:57,310 Krásnější je rozbít zbytečné ploty. 1653 02:12:01,030 --> 02:12:03,270 Kdo jsou všichni ti? 1654 02:12:05,830 --> 02:12:07,590 Jsou vás tisíce. 1655 02:12:08,110 --> 02:12:12,470 Teď tě poznávám. Jste moji staří lidé nepřátelé, kteří mi posílají varování... 1656 02:12:13,430 --> 02:12:18,910 Lež, zbabělost, závazky... 1657 02:12:21,990 --> 02:12:24,550 Konečně to vím se mnou skončíš. 1658 02:12:24,750 --> 02:12:29,750 to je jedno, bojovat, bojovat, bojovat! 1659 02:12:34,350 --> 02:12:38,230 Ano, vezmeš mi všechno, vavřín a růže. 1660 02:12:38,750 --> 02:12:40,350 Vezměte je... 1661 02:12:41,070 --> 02:12:45,830 ...ale jedna věc mi zbývá které si beru s sebou 1662 02:12:48,190 --> 02:12:51,790 Když vejdu do Božího domu... 1663 02:12:52,510 --> 02:12:55,590 ...bude jasně zářit zatímco se loučím... 1664 02:12:56,270 --> 02:12:59,630 ...něco neposkvrněného, dát... 1665 02:13:00,070 --> 02:13:03,510 ...v ukolébavce a já Ponesu to navždy. 1666 02:13:04,990 --> 02:13:06,110 A je to... 1667 02:13:07,870 --> 02:13:08,710 co to je 1668 02:13:14,230 --> 02:13:15,270 Moje hrdost.